Traduction de «wochen verabschiedet werden » (Allemand → Néerlandais) :

Wie Sie wissen, haben sich das Parlament und der Rat auf die Richtlinie über langfristig aufenthaltsberechtigte Drittstaatsangehörige geeinigt, und sie wird innerhalb weniger Wochen offiziell vom Rat verabschiedet werden.
U weet dat het Parlement en de Raad overeenstemming hebben bereikt over de richtlijn inzake langdurig verblijf, die binnen enkele weken officieel door de Raad zal worden aangenomen.

In zwei Wochen werden wir den 50. Jahrestag der Römischen Verträge von Rom begehen und die Berliner Erklärung wird verabschiedet werden.
Over twee weken vieren we de vijftigste verjaardag van het Verdrag van Rome en wordt de Verklaring van Berlijn aangenomen.

Das steht im krassen Gegensatz zu allen politischen Beteuerungen und im krassen Gegensatz auch zum Geist der Verfassung, die ja hoffentlich noch in den nächsten Wochen verabschiedet werden wird.
Dat staat in schril contrast met alle politieke uitspraken en ook met de geest van de grondwet, die hopelijk al in de komende weken aangenomen wordt.

Gleichzeitig gibt es massive Angriffe gegen den vom Konvent vorgelegten Text. Am Ende der irischen Ratspräsidentschaft soll er verabschiedet werden. Das sind nur noch wenige Wochen.
Tegelijkertijd ligt de tekst die de Conventie heeft gepresenteerd van allerlei kanten zwaar onder vuur. Desondanks zou de Grondwet aan het einde van het Ierse voorzitterschap aangenomen moeten worden.

Der Rat nahm die Informationen der Kommission zu der Mitteilung "Internet der Dinge" zur Kenntnis, die in den kommenden Wochen verabschiedet werden soll (Dok. 10524/09 ) .
De Raad heeft nota genomen van de informatie van de Commissie over de mededeling betreffende het internet der dingen, die de komende weken zal worden aangenomen ( 10524/09 ).

Nur zwei Wochen nach der formellen Annahme des vierten Rahmenprogramms kann nun die Mehrzahl der spezifischen Programme in Kürze vom Rat verabschiedet werden.
Het is pas twee weken geleden dat het vierde kaderprogramma officieel is goedgekeurd en toch is het hierdoor mogelijk dat de meeste specifieke programma's binnenkort door de Raad worden goedgekeurd.