Traduction de «noch wenige wochen » (Allemand → Néerlandais) :

Da es nur noch wenige Wochen bis zur Kopenhagen-Konferenz sind, lassen Sie mich abschließend noch etwas zu dem Thema sagen, das auch ganz oben auf der Tagesordnung des schwedischen Ratsvorsitzes gestanden hat, nämlich zum Klimawandel.
Ten slotte wil ik nog iets zeggen over het onderwerp dat ook bovenaan op de agenda van het Zweedse voorzitterschap staat, namelijk klimaatverandering.

Frau Kommissarin, es sind nur noch wenige Wochen bis zu den Wahlen.
Mevrouw de commissaris, de verkiezingen staan voor de deur.

Es dauert nur noch wenige Wochen, bis unsere Beamten sämtliche Konsultationen endgültig beurteilt haben.
We moeten alleen nog een paar weken wachten totdat onze diensten de hele overlegprocedure definitief beoordeeld hebben.

Gleichzeitig gibt es massive Angriffe gegen den vom Konvent vorgelegten Text. Am Ende der irischen Ratspräsidentschaft soll er verabschiedet werden. Das sind nur noch wenige Wochen.
Tegelijkertijd ligt de tekst die de Conventie heeft gepresenteerd van allerlei kanten zwaar onder vuur. Desondanks zou de Grondwet aan het einde van het Ierse voorzitterschap aangenomen moeten worden.