Traduction de «zwei wochen werden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Hauptthemen für die kommenden zwei Wochen
belangrijkste thema's voor de komende 2 weken

die regalartigen Legenester werden mit zwei Oesen an starken Krampen aufgehaengt
de legnesten worden als rekken met twee ogen aan sterke krammen opgehangen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In zwei Wochen werden wir versuchen, diese Punkte mit der europäischen Delegation zu behandeln.
Over twee weken zullen we met de Europese delegatie deze onderwerpen proberen te behandelen.

3° In Absatz 2 werden die Wörter " fünfzehn Tagen" durch die Wörter " zwei Wochen" ersetzt;
3° in het tweede lid, worden de woorden " vijftien dagen" vervangen door de woorden " twee weken" ;

Art. 58 - In Artikel 53 desselben Erlasses werden die Wörter " fünfzehn Tagen" durch die Wörter " zwei Wochen" ersetzt.
Art. 58. In artikel 53 van hetzelfde besluit worden de woorden " vijftien dagen" vervangen door de woorden " twee weken" .

2° In Absatz 2 werden die Wörter " fünfzehn Tagen" durch die Wörter " zwei Wochen" ersetzt;
2° in het tweede lid, worden de woorden " vijftien dagen" vervangen door de woorden " twee weken" ;

– (NL) Frau Präsidentin, in zwei Wochen werden wir uns alle auf den Weg nach Nagoya (Japan) machen, um über die Biodiversität zu diskutieren.
– Mevrouw de Voorzitter, over twee weken gaan we met zijn allen naar Nagoya, Japan, om over biodiversiteit te praten.

Alle zwei Wochen werden die Kontrollergebnisse in einer Pressemitteilung veröffentlicht.
Om de twee weken zal een persbericht verschijnen over de controleresultaten.

In zwei Wochen werden wir zusammen mit der Follow-up-Gruppe der Pariser Geberkonferenz – dem französischen Außenminister Bernard Kouchner, dem norwegischen Außenminister Jonas Gahr Støre, der Kommissarin Benita Ferrero-Waldner und dem Sonderbeauftragten des Quartetts Tony Blair – erörtern, wie es mit der Umsetzung unserer Hilfe vor Ort aussieht.
Over twee weken zullen we samen met de Follow-up-groep van de donorconferentie van Parijs, die uit de Franse minister voor Buitenlandse Zaken Bernard Kouchner, de Noorweegse minister van Buitenlandse Zaken Jonas Gahr Støre, Commissaris Benita Ferrero-Waldner en de speciale afgevaardigde van het kwartet voor het Midden-Oosten Tony Blair bestaat, bespreken hoe het met de uitvoering van onze hulp ter plaatse is gesteld.

Wenn die Arbeitnehmerin die Arbeitsunterbrechung nach der neunten Woche um mindestens zwei Wochen verlängern kann, können die letzten zwei Wochen des Zeitraums postnatalen Urlaubs auf ihren Antrag in Tage postnatalen Urlaubs umgewandelt werden.
Wanneer de werkneemster de arbeidsonderbreking na de negende week met ten minste twee weken kan verlengen, kunnen de laatste twee weken van de postnatale rustperiode op haar verzoek worden omgezet in verlofdagen van postnatale rust.

In zwei Wochen werden wir den 50. Jahrestag der Römischen Verträge von Rom begehen und die Berliner Erklärung wird verabschiedet werden.
Over twee weken vieren we de vijftigste verjaardag van het Verdrag van Rome en wordt de Verklaring van Berlijn aangenomen.

Gleichzeitig, also in zwei Wochen, werden wir auch Änderungsvorschläge zu der OLAF-Verordnung unterbreiten, über die wir hier ja im Rahmen des Bösch-Berichts gesprochen haben.
Tegelijkertijd, dus ook over twee weken, zullen we wijzigingsvoorstellen voor de OLAF-verordening voorleggen, waarover we hier in het kader van het verslag van de heer Bösch hebben gesproken.