Traduction de «wirtschaftspolitik seinen bericht » (Allemand → Néerlandais) :

– unter Hinweis auf seinen vorbereitenden Bericht vom 26. Januar 2007 über die Grundzüge der Wirtschaftspolitik für 2007 (A6-0012/2007),
– gezien het voorbereidende verslag van 26 januari 2007 over de globale richtsnoeren voor het economisch beleid voor 2007 (A6-0012/2007),

– unter Hinweis auf seinen vorbereitenden Bericht vom 26. Januar 2007 über die Grundzüge der Wirtschaftspolitik für 2007 (A6-0012/2007),
– gezien het voorbereidend verslag van vorig jaar over de globale richtsnoeren van het economisch beleid voor 2007 (A6-0012/2007),

– unter Hinweis auf seinen vorbereitenden Bericht des vergangenen Jahres 2007 über die Grundzüge der Wirtschaftspolitik für 2007 (A6-0012/2007),
– zien het voorbereidende verslag van afgelopen jaar over de globale richtsnoeren voor het economisch beleid voor 2007 (A6-0012/2007),

– (NL) 2003 verfasste Herr García-Margallo y Marfil seinen vorherigen Bericht über die Grundzüge der Wirtschaftspolitik, und jetzt, drei Jahre später, zeigt sich, dass die Zusammenarbeit nach der offenen Methode der Koordinierung nicht den erforderlichen Effekt gezeitigt hat, wenn man nach dem Platz urteilt, den die Umwelt in der Wirtschaftspolitik einnimmt.
– In 2003 schreef collega García-Margallo y Marfil zijn vorige verslag over de economische richtsnoeren en nu, drie jaar later, blijkt dat de samenwerking door middel van de open-coördinatiemethode onvoldoende effect sorteert. Dat blijkt zeer duidelijk uit de plaats die het milieu in het economisch beleid inneemt.

Der Rat nahm seinen Bericht über die Grundzüge der Wirtschaftspolitik 2003 (für den Zeitraum 2003 - 2005) an und beschloss, ihn dem Europäischen Rat zu seiner Tagung in Saloniki (20. Juni 2003) zu übermitteln.
De Raad nam zijn verslag aan over de globale richtsnoeren voor het economisch beleid (GREB's) (voor de periode 2003-2005) en besloot het aan de Europese Raad van Thessaloniki (20 juni 2003) voor te leggen.

Er ersuchte den Ausschuß für Wirtschaftspolitik, seine Beratungen in diesem Sinne fortzusetzen und ihm seinen Bericht auf der Tagung des Rates (Wirtschaft und Finanzen) am 7. November vorzulegen.
Hij verzocht het CEP om zijn werkzaamheden in deze zin voort te zetten en hem voor de Raad ECOFIN van 7 november zijn verslag voor te leggen.

Der Rat verabschiedete seinen Bericht für die Tagung des Europäischen Rates (Köln 3./4. Juni) mit dem Entwurf der Grundzüge der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft, der vom Wirtschafts- und Finanzausschuß und dem Ausschuß für Wirtschaftspolitik im Anschluß an die Orientierungsaussprache des Rates auf seiner letzten Tagung vom 10. Mai 1999 erstellt worden war.
De Raad heeft het verslag aan de Europese Raad van Keulen op 3 en 4 juni, dat de globale richtsnoeren voor het economisch beleid van de lidstaten en van de Gemeenschap bevat, goedgekeurd zoals het door het Economisch en Sociaal Comité en het Comité voor economische politiek na een oriënterend debat in de jongste zitting van de Raad van 10 mei 1999 is opgesteld.

Das Mitglied der Kommission Herr SOLBES hob in seinen Ausführungen hervor, daß der Bericht über die Umsetzung der Grundzüge der Wirtschaftspolitik 1999 ein Element des Kontroll- und Überwachungsprozesses sei, mit dem festgestellt werde, inwieweit die Empfehlungen tatsächlich eingehalten werden und mit dem gleichzeitig ein Beitrag zur Ausarbeitung der neuen Empfehlungen geleistet werde.
In zijn presentatie betoogde Commissielid SOLBES dat het verslag over de uitvoering van de GREB 1999 gezien moet worden als onderdeel van het proces van bewaking van en toezicht op de mate waarin de aanbevelingen effectief worden opgevolgd en daardoor ook als bijdrage tot het formuleren van de nieuwe aanbevelingen.

Er ersuchte den Ausschuß für Wirtschaftspolitik seinen Bericht, für die nächste Tagung des ECOFIN-Rates am 27. November im Lichte der heutigen Aussprache insbesondere hinsichtlich der Empfehlungen für die zu verfolgenden Strategien fertigzustellen.
Hij verzocht het Comité voor economische politiek voor de volgende ECOFIN- zitting van 27 november de laatste hand aan zijn verslag te leggen in het licht van het debat van vandaag voor wat betreft met name de aanbevelingen voor het te volgen beleid.