Vertaling van "wirklich kein verlangen " (Duits → Nederlands) :

Meine Wähler haben wirklich kein Verlangen nach einem Konvent, der zweifellos Diskussionen über eine weitere politische Integration aufwerfen würde.
Mijn kiezers hebben echt geen behoefte aan een conventie waarin de verdere politieke integratie ongetwijfeld ook aan de orde zou komen.

Ich fürchte, dass, solange dies nicht erfolgt und solange jemand, der ein Mitglied der Regierung war, die zugelassen hat, dass auf Menschen geschossen wurde, Vize-Vorsitzende des parlamentarischen Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres sein kann, wir kein wirkliches Vertrauen zu und moralische Autorität in einem anderen Land haben können, um zu verlangen, dass diese Art von Untersuchung in einem Land außerhalb der Europäischen Union durchgeführt wird.
Ik vrees dat zolang dit niet gebeurt en zolang de vicevoorzitter van de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken een persoon is die lid was van de regering die op ogen liet schieten, we geen echte geloofwaardigheid of morele bevoegdheid hebben om in een ander land, in een andere staat buiten de Europese Unie om een dergelijk onderzoek te vragen.

Die erste Frage ist: Was ist mit jenen Ländern, die wirklich provokant niedrige oder gar keine Unternehmenssteuern verlangen?
Mijn eerste vraag is deze: hoe staat het met de landen die een schandalig lage of helemaal geen vennootschapsbelasting kennen?

7. fordert vom Rat und der Kommission eine unnachgiebige Haltung in ihren Beziehungen zur Regierung Äquatorialguineas, wenn es darum geht, die Einhaltung dieser Verpflichtungen zu verlangen, und fordert beide Organe nachdrücklich auf, die in den Artikeln 96 und 97 des Abkommens von Cotonou enthaltene Demokratieklausel anzuwenden, wenn kein wirklicher Übergang zur Demokratie eingeleitet wird;
7. verzoekt de Raad en de Commissie zich in hun betrekkingen met de regering van Equatoriaal Guinee onvermurwbaar op te stellen door naleving van deze verplichtingen te eisen, en dringt er bij beide instellingen op aan de in de artikelen 96 en 97 van het Verdrag van Cotonou opgenomen democratische clausule toe te passen, indien geen begin wordt gemaakt met een daadwerkelijke overgang naar democratie;

7. fordert vom Rat und der Kommission eine unnachgiebige Haltung in ihren Beziehungen zur Regierung Äquatorialguineas, wenn es darum geht, die Einhaltung dieser Verpflichtungen zu verlangen, und fordert beide Institutionen nachdrücklich auf, die in den Artikeln 96 und 97 des Abkommens von Cotonou enthaltene Demokratieklausel anzuwenden, wenn kein wirklicher Übergang zur Demokratie eingeleitet wird;
7. verzoekt de Raad en de Commissie zich in hun betrekkingen met de regering van Equatoriaal Guinee onvermurwbaar op te stellen door naleving van deze verplichtingen te eisen, en dringt er bij beide instellingen op aan de in de artikelen 96 en 97 van het Verdrag van Cotonou opgenomen democratische clausule toe te passen, indien geen begin wordt gemaakt met een daadwerkelijke overgang naar democratie;