Traduction de «wird derzeit intensiv nach » (Allemand → Néerlandais) :

Nach der Manipulation von LIBOR (London Interbank Offered Rate) und EURIBOR (Euro Interbank Offered Rate) wurden gegen mehrere Banken in Europa und den USA Geldstrafen von mehreren Millionen Euro verhängt und wird derzeit auch wegen des Vorwurfs der Manipulation von Rohstoff- (wie Öl-, Gas- und Biokraftstoff-) sowie Devisen-Benchmarks ermittelt.
De manipulatie van de London Interbank Offered Rate (LIBOR) en de Euro Interbank Offered Rate (EURIBOR) heeft geleid tot boetes van miljoenen euro voor verschillende banken in Europa en de VS, en momenteel worden ook beschuldigingen van manipulatie van benchmarks voor grondstoffen (zoals olie, gas en biobrandstof) en wisselkoersen onderzocht.

Auch bei einer Schiffsfahrt von Antwerpen nach Rotterdam wird derzeit davon ausgegangen, dass das Zollgebiet der EU zwischendurch verlassen wird.
Als een schip van Antwerpen naar Rotterdam vaart, wordt het geacht het EU-douanegebied te hebben verlaten.

8. In den indischen Gesprächen am Runden Tisch, die Premierminister Singh eingeleitet hat, wird derzeit intensiv nach Möglichkeiten gesucht, die Grenzen weniger undurchlässig zu machen.
8. Op de Indiase rondetafelgesprekken die premier Singh op gang heeft gebracht, wordt momenteel intensief gezocht naar mogelijkheden om de grens minder ondoorlaatbaar te maken.

Derzeit wird die Frage nach dem Risiko und den Kosten für die Beschädigung der verkauften Güter je nach Mitgliedstaat unterschiedlich geregelt.
De vraag wie het risico en de kosten draagt als de verkochte goederen zijn beschadigd is verschillend geregeld in de lidstaten.

Das kongolesische Volk wird derzeit getragen von seinem brennenden Wunsch nach Frieden und Stabilität und seinem Streben nach einer Demokratie, die diesen Namen verdient.
De Congolese burgers zijn op dit moment eensgezind in hun streven naar vrede en stabiliteit en ze verlangen intens naar een democratie die de voorwaarden daarvoor creëert.

Wir sind nicht der Ansicht, dass Option B die beste Lösung darstellt, aber man wird intensiv nach Lösungen suchen, die so viele Beteiligte und Eltern wie möglich zufrieden stellen werden.
We delen het standpunt dat optie B de beste is, niet, maar er zal intensief worden gezocht naar oplossingen die zoveel mogelijk partijen en ouders tevredenstellen.

Fünf Jahre nach seiner Umsetzung wird der Stabilitäts- und Wachstumspakt im Lichte einer im September von der Kommission veröffentlichten Mitteilung, in der die Rolle des Pakts bei der Koordinierung der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten beurteilt wird, derzeit überprüft.
Na vijf toepassingsjaren wordt het Pact thans geëvalueerd in het licht van een mededeling van de Commissie van september jl., waarin de rol van het Pact in de coördinatie van het economisch beleid van de lidstaten wordt bekeken.

Der Vorsitz arbeitet derzeit intensiv, um dafür Sorge zu tragen, dass dieser EU-Beitrag auch tatsächlich geleistet wird.
Het voorzitterschap werkt er momenteel hard aan om ervoor te zorgen dat deze bijdrage van de Europese Unie er ook komt.

Dieses Gesetz wird derzeit nach den Bestimmungen des EG-Vertrags über staatliche Beihilfen geprüft.
De desbetreffende wetgeving wordt momenteel getoetst aan de staatssteunbepalingen van het EG-Verdrag.

Im Einklang mit den Schlußfolgerungen des Rates vom 29. April 1997 wird derzeit die Unterstützung nach dem PHARE-Programm weiterhin nur für Projekte gewährt, die sich unmittelbar auf die Durchführung des Friedensabkommens, den Aufbau von Beziehungen zwischen den Volksgruppen und die Rückkehr der Flüchtlinge beziehen.
Voorlopig zal de PHAREbijstand alleen beschikbaar blijven voor projecten met een onmiddellijke invloed op de implementatie van het vredesakkoord, het smeden van banden tussen de entiteiten en de terugkeer van vluchtelingen, overeenkomstig de conclusies van de Raad van 29 april 1997.