Traduction de «volk wird derzeit » (Allemand → Néerlandais) :

Das kongolesische Volk wird derzeit getragen von seinem brennenden Wunsch nach Frieden und Stabilität und seinem Streben nach einer Demokratie, die diesen Namen verdient.
De Congolese burgers zijn op dit moment eensgezind in hun streven naar vrede en stabiliteit en ze verlangen intens naar een democratie die de voorwaarden daarvoor creëert.

- (SL) Frau Präsidentin, wenn die Revolution, die sich derzeit in den Straßen Kairos ereignet, zum Ende kommt, wird das ägyptische Volk über ihr Regierungssystem und ihre Führungsspitze entscheiden.
- (SL) Mevrouw de Voorzitter, als de revolutie die zich momenteel in de straten van Cairo voltrekt, afloopt zal de Egyptische bevolking een politiek stelsel en haar leiders kiezen.

Wir erarbeiten derzeit die Roadmap für unseren strategischen Entwicklungsplan 2010-2030, mit dem es uns möglich sein wird, unser Volk von jahrhundertelanger Armut zu befreien und seinen Lebensstandard bis 2030 auf einen Stand der oberen Mittelschicht anzuheben.
Wij leggen thans de laatste hand aan de routekaart van ons strategische ontwikkelingsplan voor 2010-2030, waarmee wij ons volk zullen bevrijden van eeuwen van armoede en de levensstandaard van onze bevolking tegen 2030 zullen optrekken naar het niveau van de hogere middenklasse.

3. würdigt die Anstrengungen, die Pakistan derzeit unternimmt, um den zunehmenden Aktivitäten terroristischer Gruppen Widerstand entgegenzusetzen, und bekundet seine Unterstützung für Pakistan und das pakistanische Volk in seinem Kampf gegen den Terrorismus; betont jedoch, dass ein Verlassen des Weges der Demokratie nicht die Antwort darauf ist und es für die Wiederherstellung der Demokratie erforderlich ist, dass die Macht wieder einer Zivilregierung übertragen wird;
3. erkent dat Pakistan zich inspant om de opkomst van terroristische groeperingen tegen te gaan en spreekt zijn steun uit voor Pakistan en het Pakistaanse volk in hun strijd tegen het terrorisme, maar beklemtoont dat het verlaten van het pad van de democratie niet het juiste antwoord is en dat voor het herstel van de democratie de macht weer moet worden overgedragen aan een burgerregering;

E. in der Erwägung, daß die von der LRA entführten Kinder äußerster Brutalität ausgesetzt sind und gezwungen werden, ein Terrorregime gegen ihr eigenes Volk, die Acholi, auszuüben, indem sie Unschuldige töten oder Gliedmaßen, Ohren und Lippen abschneiden, wobei die Gesamtzahl von Toten auf über 100.000 und die Gesamtzahl von Vertriebenen derzeit auf über 300.000 geschätzt wird,
E. overwegende dat de door het LRA ontvoerde kinderen worden blootgesteld aan extreme wreedheden en gedwongen worden een schrikbewind uit te oefenen tegen hun eigen volk, de Acholi, door onschuldigen om het leven te brengen en ledematen, oren en lippen af te hakken, waarbij het totale aantal doden wordt geschat op ruim 100 000 en het totale aantal ontheemden momenteel op ruim 300 000,