Vertaling van "wir hegen große erwartungen " (Duits → Nederlands) :

2. ist sich bewusst, dass die Gesellschaften der LsM nach diesen Opfern große Erwartungen hegen, dass die EU demokratische Reformen und eine echte wirtschaftliche Entwicklung zum Wohle aller in weitaus stärkerem Maße und gerechter unterstützt;
2. is zich ervan bewust dat de samenlevingen in de SMC's na deze grote offers halsreikend uitkijken naar veel grotere en rechtvaardigere steun van de kant van de EU voor democratische hervormingen en economische ontwikkeling waarvan iedereen echt beter wordt;

Meinungsumfragen zeigen, dass die Europäer große Erwartungen in die Hilfe im Ausland setzen.
Uit enquêtes blijkt dat de Europeanen hoge verwachtingen hebben rond bijstand in het buitenland.

Ich setze große Erwartungen in die Kreativität und das Engagement der jungen Journalisten und wünsche ihnen viel Erfolg für den Wettbewerb", so EU-Entwicklungskommissar Andris Piebalgs.
Ik heb hoge verwachtingen van de creativiteit en de inzet van de jonge verslaggevers en ik wens ze veel succes bij de wedstrijd", aldus Andris Piebalgs, Europees commissaris voor Ontwikkeling.

Wir hegen große Erwartungen bezüglich der für dieses Jahr geplanten Geberkonferenz.
We hebben grote verwachtingen van de donorconferentie later dit jaar.

Die Europäische Union setzt große Erwartungen in die umfassende nationale Vision für Irak und hofft, sich im Rahmen der Vorbereitungsgruppe an der Ausarbeitung eines globalen Pakets von Verpflichtungen und Bezugspunkten zur Unterstützung dieser Vision sowie der irakischen Prioritäten und Ziele in den drei Schlüsselbereichen der Reform beteiligen zu können.
De Europese Unie verwacht veel van deze brede nationale toekomstvisie voor Irak en hoopt via de voorbereidende groep te kunnen deelnemen aan de ontwikkeling van een totaalpakket van toezeggingen en benchmarks ter ondersteuning van deze visie en van de Iraakse prioriteiten en doelstellingen op de drie belangrijkste hervormingsgebieden.

Wir hegen große Erwartungen an diese Mitteilung, denn dem Europäischen Parlament ist sehr daran gelegen, dass die verschiedenen Ausführungslinien und -instrumente in zusammenhängende europäische Strategien eingebunden sind.
Wij kijken uit naar deze mededeling, want het is het streven van het Europees Parlement om de verschillende begrotingslijnen en uitvoeringsinstrumenten in coherente Europese strategieën op te nemen.

Die Erwartungen, die die europäischen Bürger überall auf unserem Kontinent hegen, werden durch die Aufnahme der neuen Mitgliedstaaten in die europäische Familie erfüllt werden.
Met de opneming van de nieuwe lidstaten in de Europese familie gaat de verwachting van de Europese burgers overal in ons werelddeel in vervulling.

Es wird sichergestellt, dass im politischen Dialog klargestellt wird, welche Erwartungen (einschließlich der Entwicklungszusammenarbeit) beide Seite hegen können, wobei von den Zusagen für 2002 sowie von den Bedingungen für die Wiederaufnahme der Hilfe auszugehen ist.
- Ervoor zorgen dat in het kader van de politieke dialoog wordt verduidelijkt wat aan beide zijden kan worden verwacht (ook op het gebied van ontwikkelingssamenwerking), voortbouwend op de verbintenissen voor 2002 en de voorwaarden voor hervatting van de hulp.