Vertaling van "meinungsumfragen zeigen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Pilote von Serien zeigen | Pilotfilme zeigen
pilootuitzendingen van televisieseries vertonen

Einfühlungsvermögen zeigen | Empathie zeigen
empathie tonen | medeleven tonen

Ausschuss für Meinungsumfragen
Commissie voor de opiniepeilingen

Institut für Meinungsumfragen
opiniepeilingsinstelling

Zeigen einer Aufzeichnung
aanwijzen van een record

die Oberflaechen der Waermeaustauscher zeigen eine typische interferenzfaerbung
de warmtewisselaar had aan zijn oppervlakte typische interferentielkleuren

Zeigen einer Datei
aanwijzen van een bestand

dreidimensionales Vorstellungsvermögen zeigen
driedimensionaal denkvermogen tonen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gestützt durch Meinungsumfragen zeigen die Debatten im Rahmen von Plan D (D wie Demokratie, Dialog und Diskussion), dass bei den Bürgern Europas ein starker Wunsch nach mehr Engagement der EU auf den verschiedensten Gebieten besteht: bei der Schaffung von Arbeitsplätzen, der Bewältigung der Folgen der Globalisierung, der Bekämpfung von Terrorismus und organisiertem Verbrechen sowie der Förderung einer nachhaltigen Entwicklung und der Solidarität.
Bij de debatten over Plan D (democratie, dialoog en debat) is gebleken dat de Europese burger wenst dat de EU haar activiteit op talrijke terreinen uitbreidt: werkgelegenheid, beheer van de mondialisering, strijd tegen terrorisme en georganiseerde misdaad, bevordering van duurzame ontwikkeling en solidariteit.

Aktuelle Meinungsumfragen zeigen, dass die Zahl derjenigen, die ihre Unabhängigkeit behalten wollen die Zahl der Euro-Verräter und Europhilen mit fast zwei zu eins übertrifft.
Recente opiniepeilingen laten zien dat het aantal IJslanders dat zijn onafhankelijkheid wil behouden bijna twee keer zo groot is als het aantal euroquislings en eurofielen.

Meinungsumfragen zeigen, dass die Europäer große Erwartungen in die Hilfe im Ausland setzen.
Uit enquêtes blijkt dat de Europeanen hoge verwachtingen hebben rond bijstand in het buitenland.

Die Meinungsumfragen zeigen, dass die Menschen in Europa sich um den Klimawandel sorgen und dass sie verstehen.
Uit de opiniepeilingen blijkt dat de mensen in Europa zich wel zorgen maken over de klimaatverandering en dat ze begrijpen wat er aan de hand is.

Jüngere Meinungsumfragen zeigen auch, dass die Menschen von der EU jetzt Schutz vor der Krise erwarten und sich wünschen, dass die EU für globale Regulierungen sorgt.
Recente opiniepeilingen wijzen ook uit dat de mensen de EU nu zien als een ‘schuilplaats’ voor de huidige crisis en willen dat de EU op wereldniveau regels instelt.

Wahlergebnisse und Meinungsumfragen in ganz Europa zeigen, welch große politische Herausforderung dies ist.
De verkiezingsresultaten en opiniepeilingen in heel Europa tonen aan dat dit een enorme politieke uitdaging is.

Für Reinhold Bocklet ist noch mehr Transparenz nötig: "Die Meinungsumfragen zeigen, dass immer noch viel Unkenntnis besteht.
Volgens Reinhold Bocklet is er meer transparantie nodig: "Uit opiniepeilingen blijkt dat het publiek slecht op de hoogte is.

Meinungsumfragen zeigen die allgemeine Tendenz, dass die Unterstützung für die Mitgliedschaft in der Europäischen Union am größten in den südlichen Bewerberländern ist, und zwar in Zypern mit 95%, am niedrigsten in den nördlichsten, wobei in Estland nur 28% der Bevölkerung für einen Beitritt sind.
Uit opiniepeilingen blijkt een algemene tendens, dat namelijk de steun voor het lidmaatschap het grootste is in de zuidelijke kandidaat-lidstaten, op de eerste plaats Cyprus met 95% voor toetreding en het geringste in de noordelijke kandidaat-landen, waar Estland het laagste scoort met maar 28% steun voor de toetreding.

M. in der Erwägung, daß Meinungsumfragen zeigen, daß die Bürger und die KMU von der praktischen Verwendung des Euro leicht enttäuscht sind, obwohl es in der Euro-Zone eine Mehrheit für den Euro gibt, was teilweise auf die noch immer hohen Bankgebühren für grenzüberschreitende Zahlungen sowie für die Umrechnung der beteiligten nationalen Währungseinheiten und auf den Mangel an unmittelbaren praktischen Vorteilen zurückzuführen ist,
M. overwegende dat opinieonderzoeken erop wijzen dat de burgers en KMO's enigszins teleurgesteld zijn over het praktisch gebruik van de euro, ook al is er in de euro-zone een meerderheid voor, die gedeeltelijk toe te schrijven is aan de blijvend hoge bankkosten die met grensoverschrijdende betalingen en wisseloperaties tussen de deelnemende nationale munten gemoeid zijn, en het ontbreken van onmiddellijke praktische voordelen,