Vertaling van "wir am montagabend erörtert " (Duits → Nederlands) :

Die Zukunft Europas: Kommission erörtert mit Vertretern unterschiedlicher Religionen das Thema „Die Zukunft Europas: eine wertebasierte und handlungsfähige Union“ // Brüssel, 7. November 2017
Commissie spreekt met religieuze leiders over de toekomst van Europa als doeltreffende en op waarden gebaseerde Unie // Brussel, 7 november 2017

Die Kommission hat die Subsidiaritätsbedenken der nationalen Parlamente sorgfältig geprüft und mit ihnen in einem offenen politischen Dialog alle aufgeworfenen Fragen erörtert, ehe sie ihre Schlussfolgerungen gezogen hat.
De Commissie heeft de bezorgdheden van de nationale parlementen rond subsidiariteit zorgvuldig geanalyseerd en heeft de aangevoerde kwesties met hen besproken in een open politieke dialoog alvorens tot een conclusie te komen.

Wir haben alle Argumente der nationalen Parlamente sorgfältig geprüft und ihre Bedenken mit ihnen erörtert.
Wij hebben alle aangevoerde argumenten van de nationale parlementen zorgvuldig geanalyseerd en hebben hun bezorgdheden met hen besproken.

Entsendung von Arbeitnehmern: Kommission erörtert Bedenken der nationalen Parlamente // Brüssel, 20. Juli 2016
Detachering van werknemers: Commissie bespreekt bezorgdheden van nationale parlementen // Brussel, 20 juli 2016

Schengen-Evaluierung: Kommission erörtert Berichtsentwurf zu Griechenland
Commissie bespreekt ontwerpverslag over de Schengenevaluatie van Griekenland

Am Montagabend habe ich Ihren für Europafragen zuständigen Ministern aufmerksam zugehört.
Ik heb maandagavond aandachtig geluisterd naar uw ministers van Europese Zaken.

Die Veranstaltung schließt am Montagabend mit einem Empfang für die Konferenzteilnehmer, auf dem auch die Preise des kürzlich durchgeführten Designwettbewerbs für das EU-Biologo überreicht werden, das seit 1. Juli 2010 angewendet wird.
Er wordt o.m. Spaanse olijfolie geproefd, er komen volksdansgroepen en er zijn optredens van een Portugese fadozinger en andere muziekgroepen. De markt sluit haar deuren op maandagavond, met een receptie voor de conferentieafgevaardigden. Tijdens die receptie worden ook de prijzen overhandigd voor de onlangs gehouden wedstrijd voor het beste ontwerp van een EU-biologo. Intussen is dit logo op 1 juli 2010 in werking getreden.

Im Rahmen eines Rechtsmittels sind die Befugnisse des Gerichtshofes daher auf die Beurteilung der rechtlichen Entscheidung über das im ersten Rechtszug erörterte Vorbringen beschränkt (vgl. u. a. Urteil vom 11. November 2004 in den Rechtssachen C‑186/02 P und C‑188/02 P, Ramondín u. a./Kommission, Slg. 2004, I‑10653, Randnr. 60).
In hogere voorziening is het Hof dus alleen bevoegd om te oordelen over de rechtsbeslissing die is gegeven over de middelen die voor de rechter in eerste aanleg zijn aangevoerd (zie met name arrest van 11 november 2004, Ramondín e.a./Commissie, C‑186/02 P en C‑188/02 P, Jurispr. blz. I‑10653, punt 60).

Auf der Tagung, auf der Außenminister Habib Ben YAHIA Tunesien repräsentierte, und während des sich anschließenden politischen Dialogs am Montagabend (24. Januar) wurden die politischen, wirtschaftlichen, handelspolitischen, sozialen und kulturellen Beziehungen sowie die finanzielle Zusammenarbeit zwischen der EU und Tunesien besprochen.
Tijdens deze zitting - in aanwezigheid van de heer Habib Ben YAHIA, minister van Buitenlandse Zaken van Tunesië - en de daarop volgende politieke dialoog die in de avond van maandag 24 januari plaatsvond, kwamen de betrekkingen op politiek, economisch, handels-, sociaal en cultureel gebied aan de orde, evenals de financiële samenwerking tussen de EU en Tunesië.

Das war die Botschaft von Kommissionsmitglied Flynn, der am Montagabend den 19. Vortrag im Rahmen der Bass Ireland Lectures an der Universität Ulster hielt.
Dat was de boodschap van de heer Flynn, die jongstleden maandagavond de negentiende Bass Ireland Lecture hield aan de Universiteit van Ulster.