Vertaling van "werden technischen anpassungen vorgenommen " (Duits → Nederlands) :

Die gemäß dieser Verordnung finanzierten Maßnahmen sollten überwacht und bewertet werden, damit Anpassungen vorgenommen und neue Entwicklungen berücksichtigt werden können.
De uit hoofde van deze verordening gefinancierde maatregelen moeten worden gemonitord en geëvalueerd, zodat de nodige aanpassingen kunnen worden aangebracht en nieuwe ontwikkelingen in aanmerking kunnen worden genomen.

Das COSME-Programm sollte überwacht und evaluiert werden, damit Anpassungen vorgenommen werden können.
Het COSME-programma moet gemonitord en geëvalueerd worden om aanpassingen mogelijk te maken.

(25) Das Programm sollte überwacht und evaluiert werden, damit Anpassungen vorgenommen werden können.
(25) Het programma moet gemonitord en geëvalueerd worden om aanpassingen mogelijk te maken.

Falls die Probenahme nicht nach den in Paragraph 1 beschriebenen Vorschriften vorgenommen werden kann, ersucht der Abgabepflichtige die vorherige schriftliche Zustimmung der Verwaltung nach dem in Artikel R.328 § 3 erwähnten Verfahren und gibt dabei die Begründungen oder angetroffenen Schwierigkeiten und die in Betracht gezogenen technischen Lösungen an.
Als de monterneming niet kan worden uitgevoerd volgens de voorschriften omschreven in paragraaf 1, vraagt de belastingplichtige het schriftelijk voorafgaand akkoord van de Administratie volgens de procedure bedoeld in artikel R.328, § 3, met vermelding van de motiveringen of moeilijkheden en de overwogen technische oplossingen.

Die gemäß dieser Verordnung finanzierten Maßnahmen sollten überwacht und bewertet werden, damit Anpassungen vorgenommen werden können.
De in het kader van deze verordening gefinancierde actie moet worden opgevolgd en geëvalueerd, zodat de nodige aanpassingen kunnen worden aangebracht.

« Art. 39. In Artikel XII. XI. 24 RSPol werden folgende Anpassungen vorgenommen:
« Art. 39. In artikel XII. XI. 24 RPPol worden de volgende aanpassingen aangebracht :

In dem Zusatzprotokoll werden die technischen Anpassungen vorgenommen, die insbesondere die institutionellen Bestimmungen, die Handelsbestimmungen und die Ursprungsregeln betreffen.
In het protocol worden de technische aanpassingen van deze overeenkomst beschreven die hoofdzakelijk betrekking hebben op institutionele bepalingen, handelsbepalingen en oorsprongsregels.

Mit der Richtlinie sollen die geltenden Rechtsvorschriften, die zuletzt 1975 geändert wurden, an den technischen Fortschritt anpaßt werden; ferner sollen damit die sich aus den Beitritten Schwedens und Finnlands ergebenden Anpassungen vorgenommen werden.
Met de richtlijn wordt beoogd de bestaande voorschriften, die in 1975 voor het laatst werden gewijzigd, aan te passen in het licht van de technische vooruitgang en de toetreding van Zweden en Finland.

Mit der Verordnung werden verschiedene Anpassungen am Zollkodex der Gemeinschaften vorgenommen, die insbesondere folgenden Zielen gerecht werden: Berücksichtigung der nach der Verabschiedung des Kodex getroffenen Vereinbarungen der Uruguay-Runde, Betrugsbekämpfung und im allgemeinen übersichtlichere Gestaltung des Textes.
De verordening voert verschillende aanpassingen in het communautair douanewetboek in, die met name beantwoorden aan de volgende doelstellingen : het in aanmerking nemen van de overeenkomst van de Uruguay-Ronde die sedert de aanneming van het wetboek is goedgekeurd, de fraudebestrijding en in het algemeen de wens de tekst duidelijker te maken.

Es besteht breites Einvernehmen darüber, daß sie für einen Siebenjahreszeitraum (2000-2006) festgelegt und dabei vorgesehen werden sollte, daß bei der ersten Erweiterung Anpassungen vorgenommen werden.
Men is het er in ruime mate over eens dat de vooruitzichten een periode van zeven jaar (2000-2006) moeten bestrijken, met mogelijkheid tot aanpassing ter gelegenheid van de eerste uitbreiding.