Vertaling van "wenn in ihrer praktischen arbeit deutlich " (Duits → Nederlands) :

Er weist jedoch darauf hin, dass dieser Schutzmaßnahme ein großer Teil ihrer praktischen Wirksamkeit genommen würde, wenn die Entschädigung nicht auf der Grundlage des Vollzeitgehalts, sondern auf der des während des Teilzeit-Elternurlaubs gekürzten Gehalts berechnet würde.
Het merkt evenwel op dat deze beschermingsmaatregel haar nuttige werking grotendeels zou verliezen indien de vergoeding niet werd bepaald op basis van het loon voor een voltijdse arbeidsbetrekking, maar op basis van het verminderde loon dat tijdens een deeltijds ouderschapsverlof is betaald.

Wenn Sie Ihren Worten Taten folgen lassen, wenn in Ihrer praktischen Arbeit deutlich wird, dass Sie das gemeinschaftliche Europa wollen, dann sind wir an Ihrer Seite.
Als u uw woorden laat volgen door daden, als u in de praktijk laat blijken dat u werk wilt maken van een gemeenschappelijk Europa, kunt u rekenen op onze steun.

„Es würde mich freuen, wenn viele Menschen durch ihre Präsenz ihr Interesse an Europa – und ihrer eigenen Zukunft –deutlich machen.“
Ik verheug mij op het contact met een grote groep mensen die in Europa èn in hun eigen toekomst geïnteresseerd zijn”.

Der Rat ermutigt die Hohe Vertreterin und die Kommission, mit ihrer diesbezüglichen Arbeit fortzufahren, damit sie bereit zum Handeln sind, wenn die Lage dies erlaubt".
De Raad moedigt de hoge vertegenwoordiger en de Commissie aan hun werkzaamheden dienaangaande voort te zetten, zodat kan worden opgetreden zodra de situatie dat mogelijk maakt".

Im Hinblick auf die Idee der auf Zusammenarbeit beruhenden, multilateralen Sicherheit, die wir aufrichtig beschworen haben, ist die Europäische Union als Wertegesellschaft und was ihr Engagement für die Menschenrechte anbelangt, das sich ganz bedeutsam auf die Sicherheit auswirkt, gemessen an ihrer praktischen Arbeit in dieser Beziehung leider eine Enttäuschung.
Hoewel wij graag zweren bij multilaterale, op samenwerking gebaseerde veiligheid is de Europese Unie als waardenmaatschappij en in haar voor veiligheid belangrijke mensenrechtenwerk helaas in de praktijk in dit opzicht een teleurstelling.

Die nationalen Interessen können nur noch über Europa wahrgenommen werden, und wenn dies in der praktischen Arbeit sowie in der Entwicklung dieser Verfassung deutlich wird, dann werden wir wirklich Fortschritte machen.
Die nationale belangen kunnen alleen nog via Europa worden behartigd en als dat bij de concrete maatregelen én bij de ontwikkeling van deze Grondwet duidelijk tot uitdrukking wordt gebracht, zullen wij ook daadwerkelijk vooruitgang boeken.

Ich würde es auch begrüßen, wenn die Verringerung der Steuerbelastung der Arbeit deutlicher zu erkennen wäre.
Ook zou ik graag duidelijker willen zien dat de belasting op arbeid wordt verlaagd.

Er fügte hinzu, es gebe deutliche Signale dafür, daß es bei der praktischen Umsetzung dieser neuen Bestimmungen weit weniger kontrovers zugehen wird als bei ihrer Genehmigung".
Hij vervolgde met de mededeling dat er duidelijke tekenen zijn dat de praktische toepassing van deze nieuwe regels veel minder controversieel zal zijn dan de goedkeuring ervan".