Traduction de «weniger angleichung führen » (Allemand → Néerlandais) :

§ im Hinblick auf die neuen Vorgaben für das Recht auf Vorsteuerabzug werden statt genauer Vorgaben für die Ausübung dieses Rechts hauptsächlich die „allgemeinen Grundsätze“ herangezogen, was zu weniger Klarheit und weniger Angleichung führen wird.
§ Ten aanzien van de nieuwe voorwaarden voor het recht op aftrek wordt hoofdzakelijk verwezen naar de "algemene beginselen" in plaats van de gedetailleerde voorschriften voor de wijze van uitoefening van dat recht, hetgeen minder duidelijkheid en minder harmonisatie oplevert.

Dies würde zu einer beträchtlichen Ausweitung des Anwendungsbereichs und weniger Angleichung führen.
Dat zou de werkingssfeer aanzienlijk uitbreiden en minder harmonisering opleveren.

Schwierig in der praktischen Anwendung (die totale Unwissenheit des Verbrauchers, was das ausländische Recht angeht, die Schwierigkeit, die der nationale Richter bei der Anwendung des ausländischen Rechtes hat, das im Widerspruch zu dem nationalen Recht steht usw.) läuft das Prinzip der gegenseitigen Anerkennung Gefahr, zu einer sowohl für die Wirtschaftsbeteiligten als auch die Verbraucher schädlichen Deregulierung zu führen. Denn die Wirtschaftsteilnehmer, die sich an strengere innerstaatliche Verbraucherschutzbestimmungen halten müssen, finden sich notwendigerweise gegenüber ausländischen Wirtschaftsteilnehmern diskriminiert, für die weniger einschränkende Bestimmungen gelten, und werden deshalb versucht sein, Druck auf ihre Regierungen auszuüben, um eine Angleichung ihrer nationalen Rechtsvorschriften an die liberaleren Rechtsvorschriften zu erreichen.
Het is problematisch om het beginsel van wederzijdse erkenning in de praktijk om te zetten (de consument is in het geheel niet bekend met het buitenlands recht, een rechter kan moeilijk buitenlands recht toepassen dat strijdig is met het nationaal recht, enz.). Dit kan tot deregulering leiden ten koste van zowel de economische actoren als de consumenten. Economische actoren die vallen onder het recht van een staat waar de consument beter beschermd wordt door de wet, worden automatisch gediscrimineerd in vergelijking met buitenlandse actoren op wie minder stringente bepalingen van toepassing zijn.