Vertaling van "weltweit an zweiter stelle hinter " (Duits → Nederlands) :

Auf die EU entfallen 15 % der weltweiten Einfuhren (sie liegt damit an zweiter Stelle hinter den USA). Die Handelsschutzmaßnahmen der EU haben jedoch nur einen Anteil von 7,8 % an den weltweit geltenden Handelsschutzmaßnahmen und betreffen lediglich 0,21 % der Einfuhren.
De EU is goed voor 15 % van de mondiale invoer (enkel de Verenigde Staten doen beter), maar de handelsbeschermingsmaatregelen van de EU maken slechts 7,8 % uit van de maatregelen op wereldvlak en beïnvloeden slechts 0,21 % van de invoer.

Schätzungen der Weltgesundheitsorganisation zufolge steht Tabak weltweit an zweiter Stelle der häufigsten Todesursachen und fordert jährlich schätzungsweise 4,9 Millionen Todesopfer.
Volgens schattingen van de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) is tabak wereldwijd de op een na belangrijkste doodsoorzaak en sterven er daardoor naar schatting 4,9 miljoen mensen per jaar.

Die Gemeinschaft war 2004 der wichtigste Exporteur weltweit und rangierte bei den Importeuren an zweiter Stelle hinter den USA.
De Gemeenschap was in 2004 de grootste exporteur van goederen en de op een na grootste importeur, na de Verenigde Staten.

Das Problem ist, dass dieser Iran – der nicht ausgeschlossenen Wahlbewerber und Abgeordneten – ein Iran ist, der hinsichtlich der Zahl von Hinrichtungen weltweit an zweiter Stelle hinter der Volksrepublik China liegt.
Het probleem is dat dit Iran, waar al die parlementsleden gewoon hun gang mogen gaan, China op de voet volgt waar het gaat om aantallen terdoodveroordelingen.

Dennoch seien die Hauptwettbewerber chinesische Werften, die mit 42,5 % der weltweit vergebenen Aufträge klar marktführend seien. Deutschland stehe mit 26,8 % der Aufträge an zweiter Stelle.
Niettemin zijn de belangrijkste concurrenten de Chinese werven, die met 42,5 % van de wereldwijde opdrachten, de duidelijke marktleiders zijn. Duitsland staat op de tweede plaats met 26,8 % van de opdrachten.

Die Europäische Union importiert weltweit am meisten Energie (Öl und Gas), steht beim Verbrauch an zweiter Stelle und ist von den wichtigsten Öl- und Erdgasreserven der Welt (Russland und das Kaspische Becken, Mittlerer Osten und Nordafrika) umgeben.
De Europese Unie is de grootste energie-importeur in de wereld (olie en gas) en de op een na grootste consument, en wordt omringd door de belangrijkste olie- en aardgasreserves in de wereld (Rusland, het Kaspische bekken, het Midden-Oosten en Noord-Afrika).

Kraftfahrzeuge und Ersatzteile liegen mit 17,6 % weltweit an zweiter, Arzneimittel mit 15,5 % an dritter Stelle.
Wereldwijd staan auto's en onderdelen met 17,6% op de tweede plaats, terwijl geneesmiddelen met 15,5% derde staan.

Anfang 1998 stand die EU bei den genehmigten Investitionen an zweiter Stelle hinter den USA, aber anscheinend noch vor diesen, was die letztendliche Verwirklichung anbelangt.
Begin 1998 en wat goedgekeurde investeringen betreft, stond de EU op de tweede plaats achter de VS, maar bleek uiteindelijk toch het grootste aantal investeringen daadwerkelijk te realiseren.