Vertaling van "welt früchte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

tropische Frucht [ Ananas | Avocado | Banane | Dattel | exotische Frucht | Guajave | Kiwi | Mango | Papayafrucht ]
tropische vruchten [ ananas | avocado | banaan | dadel | guave | kiwi | mango | papaja ]

dreiviertel gereifte Frucht | fast reife Frucht
driekwart vol

Frucht bilden | Frucht tragen
vrucht dragen

Entwicklungsland [ armes Land | dritte Welt | Land der Dritten Welt ]
ontwikkelingsland [ Derde Wereld | Derde-Wereldland ]

Übereinkommen über den Schutz des natürlichen und kulturellen Erbes der Welt | Übereinkommen zum Schutz des Kultur- und Naturerbes der Welt
Conventie inzake de bescherming van het cultureel en natuurlijk erfgoed van de wereld | Overeenkomst inzake de bescherming van het cultureel en natuurlijk erfgoed van de wereld

Frucht
vrucht

Frucht auf dem Halm
wortelvaste veldvrucht

Pfändung ungetrennter Früchte
beslag op tak- en wortelvaste vruchten

Ölpflanze [ Ölfrucht | ölhaltige Frucht | Ölsaat ]
oliehoudend gewas [ oliehoudend zaad | olieplant ]

geerntete Früchte und Gemüse verladen
geplukte groenten en fruit laden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Rat ist der Meinung, dass es nun an der Zeit ist, die Früchte des Vertrages von Lissabon zu ernten und „Europas Interessen und Werte in der übrigen Welt zu fördern“.
De Raad meent dat het nu tijd geworden is om de mogelijkheden van het Verdrag van Lissabon volledig te benutten “om de Europese waarden en belangen in wereldwijd verband te bevorderen”.

Wir erleben, wie die Weltbevölkerung rapide zunimmt, auch wenn die Zahlen hier bei uns rückläufig sind, und es uns nicht gelingt, die Früchte unserer Mühen oder die Vorteile der modernen Welt gerecht zu verteilen.
We zijn getuige van een snelle groei van de wereldbevolking, ook al neemt de bevolking in dit deel van de wereld af, en we slagen er niet in de vruchten van onze inspanningen of de voordelen van de moderniteit rechtvaardig te verdelen.

Daran sollten wir denken, da es möglich ist, dass innerhalb weniger Sekunden allein durch eine Entscheidung eines Vorstands am anderen Ende der Welt hier auf unserem Territorium die Früchte der Arbeit mehrerer Jahrzehnte zunichte gemacht werden.
Laten we daaraan denken als het, van het ene moment op het andere, zomaar mogelijk is dat door een besluit van één raad van bestuur aan de andere kant van de wereld, hier bij ons het resultaat van tientallen jaren werk teniet kan worden gedaan.

Es ist dieser Wettbewerbsmarkt, der dafür sorgen wird, daß die Verbraucher geschützt werden, nicht schwerfällige Gesetzgebung, die den E-Handel hemmen kann und andere in der Welt die Früchte einer seit der industriellen Revolution des neunzehnten Jahrhunderts nie gekannten Umwälzung in unserer Wirtschaft ernten läßt.
Juist die concurrentiedruk zal de consument beschermen, niet logge wetgeving, die e-commerce in zijn ontwikkeling zou kunnen remmen en anderen de vruchten laat plukken van een revolutie in onze economie, die sinds de industriële revolutie van de 19de eeuw haar weerga niet kent.

Während die makroökonomische Politik allmählich Früchte trägt, steht die Union jedoch, wie alle anderen Regionen der Welt, vor einem Paradigmenwechsel, der von der Globalisierung und der neuen Wissensgesellschaft angetrieben wird.
Doch ofschoon dank zij het macro-economisch beleidskader stilaan resultaten worden geboekt, wordt de Unie, zoals elke andere regio, geconfronteerd met een paradigmaverschuiving als gevolg van globalisering en nieuwe op kennis gebaseerde economie.

Es wird sich dabei aber auch um ein Bündnis handeln, das in der Lage ist, die Möglichkeiten zu ergreifen, die sich bieten werden: Für die Beilegung alter und blutiger Konflikte und für die Vermeidung neuer Auseinandersetzungen, für eine sauberere, sicherere und gesündere Welt für kommende Generationen, für die Schaffung von Wohlstand, für Arbeitsplätze und für die Nutzung der Früchte der wissenschaftlichen und technologischen Entwicklung werden engere Verbindungen zwischen beiden Seiten im Geist der Offenheit und nicht der Exklusivität gefördert.
Maar het biedt ons tevens de gelegenheid om de voor ons liggende kansen te grijpen: om een einde te maken aan oude en bloedige conflicten en nieuwe te voorkomen; te zorgen voor een schonere, veiligere en gezondere wereld voor de komende generaties; rijkdom te creëren, mensen aan het werk te helpen en de weldaden van wetenschap en technologische ontwikkeling te verdelen. Tussen ons zullen nauwere banden worden gesmeed in een geest van openheid, niet van exclusiviteit.