Traduction de «welchen standpunkt obama hier vertritt » (Allemand → Néerlandais) :

Sie haben gesehen, welchen Standpunkt Obama hier vertritt – Afghanistan-Pakistan – und dass ein Sondervertreter entsandt wurde.
U bent op de hoogte van het standpunt van president Obama over dit strijdtoneel – Afghanistan-Pakistan – en de benoeming van een speciale gezant.

Dabei handelt es sich um eine Verletzung der Menschenrechte und der Rechte von Frauen, und ich würde gern wissen, ob die Kommission weiß, dass das geschieht, und welchen Standpunkt sie dazu vertritt.
Die ontvoeringen zijn een aanslag op de rechten van de vrouw en op de mensenrechten in het algemeen.

Dennoch würde ich gern folgende Frage stellen: Welchen Standpunkt vertritt die Kommission zu der Zivilschutztruppe für außergewöhnliche Situationen, wie sieht die Kommission die tatsächliche Rolle dieser Zivilschutztruppe in solchen außergewöhnlichen Situationen, wenn man all diese Überschwemmungen und Waldbrände, den Klimawandel und die Ereignisse, die weit weg von hier, in Amerika, stattfinden, bedenkt?
Desalniettemin zou ik willen vragen: hoe ziet de Commissie de beschermingsmacht als het gaat om buitengewone situaties en, gezien al deze overstromingen en branden, de klimaatverandering en de gebeurtenissen die zich hier ver vandaan in Amerika afspelen, welke concrete rol denkt de Commissie dat een dergelijke macht in buitengewone situaties kan spelen?

Welchen Standpunkt vertritt die Kommission hinsichtlich dieser inakzeptablen Bestimmungen, die hier Anwendung finden und mit denen die Grundfreiheiten und die individuellen und demokratischen Grundrechte der Bürger verletzt werden?
Hoe luidt het standpunt van de Commissie over deze onaanvaardbare bepalingen die worden aangewend en die de fundamentele vrijheden en persoonlijke en democratische rechten van de burgers schenden?

Welchen Standpunkt vertritt die Europäische Kommission generell in Bezug auf Erweiterung und Lebensmittelsicherheit?
Wat zijn de uitgangspunten van de Europese Commissie voor de voedselveiligheid in het licht van de uitbreiding?

Welchen Standpunkt vertritt die Europäische Kommission generell bei den Verhandlungen über Lebensmittelsicherheit?
Wat zijn de uitgangspunten van de Europese Commissie bij de onderhandelingen over voedselveiligheid?

Hauptsächlich vertritt der Ministerrat den Standpunkt, der zweite Klagegrund sei insgesamt unzulässig, da darin nicht angegeben werde, mit welchen Kategorien die betreffenden Asylbewerber verglichen würden, und bittet er den Hof, « die Ordnungsmässigkeit der angefochtenen Bestimmung im Lichte der internationalen Normen und nicht im Lichte der Artikel 10 und 11 der Verfassung zu prüfen ».
In hoofdorde is de Ministerraad van oordeel dat het tweede middel in zijn geheel genomen onontvankelijk is - aangezien in dat middel niet wordt verduidelijkt met welke categorieën de betrokken kandidaat-vluchtelingen worden vergeleken - en de Ministerraad verzoekt het Hof « de regelmatigheid van de bestreden bepaling te toetsen in het licht van de internationale normen en niet in het licht van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet ».

Der Ministerrat vertritt in der Hauptsache den Standpunkt, dass dieser Teil des Klagegrundes abzuweisen sei, weil er vage und undeutlich sei, denn die klagende Partei führe nicht an, im Verhältnis zu welchen Personen in concreto die Krankenhausärzte diskriminiert würden.
De Ministerraad meent in hoofdorde dat dit onderdeel van het middel moet worden verworpen wegens de vaagheid en onduidelijkheid ervan, nu de verzoekende partij niet aangeeft ten aanzien van welke personen in concreto de ziekenhuisartsen zouden worden gediscrimineerd.

Der Ministerrat vertritt den Standpunkt, dass eine Prüfung der von den Klägern angeführten Diskriminierung voraussetze, dass die Situation des einsatzfähigen Korps der Gendarmerie und die Situation des Personals der Gerichtspolizei bei der Staatsanwaltschaft vergleichbar seien, was hier nicht der Fall sei.
Volgens de Ministerraad vereist een onderzoek van de door de verzoekers aangeklaagde discriminatie dat de toestand van het operationeel korps van de rijkswacht en de toestand van het personeel van de gerechtelijke politie bij de parketten vergelijkbaar zijn, wat niet het geval is.