Vertaling van "weiterhin als sein oberstes ziel behalten " (Duits → Nederlands) :

Das ist die Aufgabe des ESF seit seiner Einrichtung mit dem Vertrag von Rom und er muss die Beschäftigung weiterhin als sein oberstes Ziel behalten.
Dit is altijd de taak van het ESF geweest sinds de oprichting krachtens het Verdrag van Rome, en werkgelegenheid moet de primaire doelstelling van het fonds blijven.

Jean-Claude Juncker: „Wieder Wachstum zu schaffen und Menschen zurück in angemessene Beschäftigungsverhältnisse zu bringen - das wird mein oberstes Ziel sein und sich als Richtschnur durch sämtliche Vorschläge ziehen, die wir vorlegen werden.“
Jean-Claude Juncker: "Herstel van groei en herstel van werkgelegenheid in Europa zullen mijn voornaamste prioriteit en de rode draad van ieder voorstel zijn".

Auch wenn wir noch weit davon entfernt sind: Unser oberstes Ziel muss es sein, dem Menschenhandel definitiv ein Ende zu bereiten".
Wij zijn er nog lang niet, maar we kunnen maar één doel hebben: het uitroeien van mensenhandel”. Aldus Cecilia Malmström, de Europese commissaris voor Binnenlandse Zaken.

Die Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele muss das oberste Ziel des künftigen Instruments der Entwicklungszusammenarbeit sein, da das Ziel für 2015 in die Laufzeit des nächsten Entwicklungsinstruments fällt.
Het halen van de MDG's moet de belangrijkste doelstelling van het toekomstige instrument voor ontwikkelingssamenwerking blijven, want de doelstelling van 2015 valt binnen de looptijd van het volgende ontwikkelingsinstrument.

Die Minister führten einen Gedankenaustausch, in dessen Verlauf sie betonten, dass für sie weiterhin als oberstes Ziel gilt, in Kopenhagen zu einem ehrgeizigen und umfassenden globalen Abkommen zu gelangen.
Tijdens een gedachtewisseling hebben de ministers hun blijvende inzet benadrukt voor het ultieme doel van een ambitieus, wereldwijd en breed akkoord in Kopenhagen.

Das ist unser oberstes Ziel und das sollte auch hier in diesem Programm das oberste Ziel sein.
Dat is ons hoofddoelenhet zou ook het hoofddoel van dit programmamoeten zijn.

Oberstes Ziel der Entwicklungspolitik der Gemeinschaft muss die Minderung der Armut unter der Perspektive ihrer letztendlichen Beseitigung sein.
7. Het ontwikkelingsbeleid van de Gemeenschap moet in de eerste plaats erop gericht zijn de armoede terug te dringen en op termijn te elimineren.

4. vertritt die Auffassung, dass Friede, Sicherheit und Wahrung der Demokratie und der Menschenrechte in Europa und in der Welt weiterhin das oberste Ziel der EU-Außenpolitik sein müssen;
4. is van mening dat vrede, veiligheid en respect voor de democratie en de mensenrechten in Europa en de rest van de wereld de belangrijkste doelstellingen moeten blijven van het buitenlands beleid van de EU;

K. in der Erwägung, daß es immer schwieriger wird, zwischen Grundlagenforschung und angewandter Forschung zu unterscheiden, da die Grundlagenforschung immer häufiger auf eine mögliche Anwendung ausgerichtet ist, und in der Erwägung, daß auch weiterhin Grundlagenforschung auf hohem Niveau betrieben werden muß, weil sie einerseits den menschlichen Kenntnisstand erweitert und andererseits wesentlich ist, wenn Europa seine besten Forscher behalten und für Forscher aus Drittstaaten attraktiv sein will,
K. overwegende dat het steeds moeilijker wordt onderscheid te maken tussen fundamenteel en toegepast onderzoek, omdat fundamenteel onderzoek steeds vaker gericht is op eventuele toepassingen; overwegende dat handhaving van fundamenteel onderzoek van hoge kwaliteit noodzakelijk is, omdat het enerzijds bijdraagt aan de menselijke kennis en omdat het anderzijds van groot belang is wanneer Europa zijn beste onderzoekers wil behouden en aantrekkelijk wil zijn voor onderzoekers van buiten de Unie,

Oberstes Ziel der Kommission wird sein, für eine entscheidende Aufwertung der Unternehmenspolitik der Gemeinschaft zu sorgen und durch neue Aktivitäten, die direkt auf Unternehmen zugeschnitten sind, sowie die Förderung der Interaktion zwischen bestehenden Instrumenten zum wirtschaftlichen Wiederaufschwung und Beschäftigungswachstum beizutragen.
Het hoofddoel van de Commissie bestaat erin voor het communautaire ondernemingenbeleid een hoge toegevoegde waarde te garanderen en bij te dragen tot het herstel van de economische activiteit in een werkgelegenheidsintensiever groeikader door acties op te zetten die zo dicht mogelijk bij de realiteit van de ondernemingen aansluiten, en de interactie tussen de verschillende reeds bestaande instrumenten te versterken.