Vertaling van "weiteres anliegen besteht " (Duits → Nederlands) :

Ein weiteres Anliegen dieses Papiers besteht darin, die zur Zeit in China laufende Diskussion über die künftige Politik gegenüber der EU zu unterstützen, die im Laufe dieses Jahres in einem politischen Grundsatzpapier ihren Niederschlag finden wird - dieses in den chinesischen Außenbeziehungen einmalige Ereignis verdeutlicht allein schon, welch große Bedeutung China diesen Beziehungen nunmehr beimisst.
Ten slotte beoogt dit document de reflectie in China over toekomstig beleid ten aanzien van de EU te stimuleren. Dit proces moet leiden tot een beleidsdocument later dit jaar; het is voor het eerst in de geschiedenis dat China een dergelijk document over zijn buitenlandse betrekkingen zal publiceren.

Ein weiteres Anliegen besteht darin, was wir tun können, um auf den Anstieg der Öl-, Lebensmittel- und Warenpreise zu reagieren. Unsere Aufgabe ist nicht das tägliche Mikro-Management – auf einem Binnenmarkt müssen wir vielmehr sorgfältig prüfen, wie wir das Finanzsystem langfristig stabil gestalten können.
Het is niet onze taak om de markt elke dag tot op microniveau te beheren, maar bij een gemeenschappelijke markt moet wel zorgvuldig worden gekeken naar de manier waarop kan worden gezorgd voor langetermijnstabiliteit in het financiële systeem.

1. begrüßt die enge Zusammenarbeit zwischen dem Petitionsausschuss und den Dienststellen der Kommission sowie dem Bürgerbeauftragten und das Klima der Zusammenarbeit, das zwischen den Institutionen besteht, die den Anliegen der EU-Bürger entsprechen möchten; ist jedoch der festen Überzeugung, dass der Petitionsausschuss selbst vorrangig in die Lage versetzt werden sollte, seine eigenen unabhängigen Untersuchungsmöglichkeiten, insbesondere durch Verstärkung seines Sekretariats und Verbesserung seiner Rechtskenntnisse, weiter auszubauen; verpflichtet sich, die internen Verfahren des Petitionsausschusses weiter zu straffen, um den Petitionsprozess noch mehr zu erleichtern, insbesondere in Bezug auf den Zeitrahmen, innerhalb dessen über die Petitionen entschieden wird, ihre Zulässigkeit, ihre Untersuchung und Weiterbehandlung, die Durchführung von Ausschusssitzungen, die Zusammenarbeit mit anderen parlamentarischen Ausschüssen, die bei bestimmten Petitionen zuständig oder interessiert sein können, sowie Ausschussinitiativen wie z.B. Informationsreisen;
1. verwelkomt de nauwe samenwerking tussen de Commissie verzoekschriften, de diensten van de Commissie en de Ombudsman en het coöperatieve klimaat tussen de twee instellingen, die trachten in te gaan op de bezorgdheden van de EU-burgers; meent echter stellig dat de Commissie verzoekschriften zelf met voorrang in staat moet worden gesteld haar mogelijkheden tot onafhankelijk onderzoek verder uit te breiden, in het bijzonder door versterking van haar secretariaat en haar juridische deskundigheid; zal de interne procedures van de Commissie verzoekschriften nader stroomlijnen teneinde de verzoekschriftenprocedure verder te vereenvoudigen, in het bijzonder met betrekking tot de termijn waarbinnen over de verzoekschriften wordt beslist, de ontvankelijkheid, het onderzoek en de follow-up, de organisatie van commissievergaderingen, de samenwerking met andere parlementaire commissies die een aandeel of bevoegdheid kunnen hebben inzake bepaalde verzoekschriften, en commissie-initiatieven als onderzoeksmissies;

Ein weiteres Anliegen der Kommission besteht darin sicherzustellen, dass durch ihre Politik gesellschaftliche Integration und Teilhabe gefördert und keine Personengruppen stigmatisiert werden.
Bovendien wil de Commissie met haar beleid bijdragen tot een samenleving waarin iedereen meetelt en meedoet, en geen enkele groep mensen stigmatiseren.

Ein weiteres zentrales Anliegen besteht darin, die Ukraine und Moldawien aufzufordern, hart gegen den Schmuggel nach, aus und durch Transnistrien vorzugehen und effektive Programme zur Bekämpfung der Korruption bei Zoll, Grenzschutz und Steuerbehörden sowie bei der Polizei aufzustellen.
Een ander belangrijk punt betreft de noodzaak Oekraïne en Moldavië op te roepen strenge maatregelen te nemen tegen smokkel vanuit en via Trans-Dnjestrië en om effectieve programma's voor de bestrijding van corruptie te ontwikkelen voor de douane, grenswachten en fiscale diensten alsmede voor de politie.

Die Kommission sieht eine Dezentralisierung des derzeitigen Systems vor, um seine Effizienz und Transparenz zu steigern. Ein weiteres Anliegen besteht in der effizienteren Nutzung lokaler Kenntnisse und Projekte, indem sie Kompetenzteams einsetzt, die sich aus Vertretern der Kommission, der Mitgliedstaaten und der Unternehmen zusammensetzen.
De Commissie wil het huidige systeem decentraliseren om het efficiënter en transparanter te maken. Ook wenst zij beter gebruik te maken van plaatselijke kennis en projecten door gespecialiseerde communautaire teams op te zetten, bestaande uit vertegenwoordigers van de Commissie, de lidstaten en het bedrijfsleven.