Vertaling van "weiteres zentrales anliegen " (Duits → Nederlands) :

Die Steigerung der Qualität der Umsiedlung ist ein weiteres zentrales Anliegen der Berichterstatterin.
Een ander kernpunt van de rapporteur is de kwaliteit van de herplaatsingen te verbeteren.

Die Patientensicherheit ist ein weiteres zentrales Anliegen.
Een ander belangrijk aandachtspunt is de veiligheid van patiënten.

Ein weiteres zentrales Anliegen ist der Verwaltungsaufbau im neuen Irak.
Het is ook heel belangrijk dat de instellingen van het nieuwe Irak worden opgebouwd.

Ein weiteres zentrales Anliegen besteht darin, die Ukraine und Moldawien aufzufordern, hart gegen den Schmuggel nach, aus und durch Transnistrien vorzugehen und effektive Programme zur Bekämpfung der Korruption bei Zoll, Grenzschutz und Steuerbehörden sowie bei der Polizei aufzustellen.
Een ander belangrijk punt betreft de noodzaak Oekraïne en Moldavië op te roepen strenge maatregelen te nemen tegen smokkel vanuit en via Trans-Dnjestrië en om effectieve programma's voor de bestrijding van corruptie te ontwikkelen voor de douane, grenswachten en fiscale diensten alsmede voor de politie.

25. fordert nachdrücklich, dass die angestrebte Erhöhung der Ausgaben für Forschung und Innovation auf 3 % des BNE der Europäischen Union bis zum Jahr 2010 weiter verfolgt wird; betont, dass wissenschaftliche Forschung, wissenschaftliche Infrastrukturen, technische Entwicklung und Innovation das zentrale Anliegen der Lissabon-Strategie bilden und entscheidende Faktoren für das Wachstum, die Schaffung von Arbeitsplätzen, die Nachhaltigkeit der Entwicklung und die Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union sind;
25. dringt erop aan vast te houden aan het streven naar een verhoging van de uitgaven voor onderzoek en innovatie tot 3% van het BBI van de EU in het jaar 2010; benadrukt dat wetenschappelijk onderzoek, wetenschappelijke infrastructuur, technologische ontwikkeling en innovatie een centrale rol spelen in de Lissabon-strategie en essentiële factoren zijn voor groei, het scheppen van werkgelegenheid, duurzame ontwikkeling en het concurrentievermogen van de EU;

Eine weitere Straffung der europäischen und der nationalen Rechtsvorschriften ‑ natürlich ohne Abstriche beim Schutz der Öffentlichkeit ‑ wird zentrales Anliegen im Rahmen der Bemühungen der nächsten Kommission zur Förderung eines nachhaltigen wirtschaftlichen Aufschwungs sein.“
De verdere stroomlijning van de Europese en nationale regelgeving – waarbij de bescherming van de bevolking uiteraard niet in het gedrang mag worden gebracht – zal een kernpunt zijn van het beleid van de volgende Commissie om een duurzaam economisch herstel te bevorderen ".