Vertaling van "wahrscheinlich noch darauf " (Duits → Nederlands) :

Es sei zudem darauf hingewiesen, dass die angeführten Zahlen aufgrund des zunehmenden Handels wahrscheinlich noch höher ausfallen werden.
Bovendien moet opgemerkt worden dat de genoemde cijfers door de toegenomen handel waarschijnlijk nog hoger uitvallen.

Da, wie unter Randnummer 36 festgestellt, Ausfuhrverkäufe der VR China in die Union gedumpt waren, deutete dies darauf hin, dass Ausfuhren in andere Drittlandsmärkte wahrscheinlich in noch höherem Maße gedumpt waren als die Ausfuhrverkäufe in die Union.
Zoals in overweging 36 is geconcludeerd, vond de uitvoer uit de VRC naar de Unie met dumping plaats, zodat de uitvoer naar andere derde landen waarschijnlijk met een nog hogere dumpingmarge plaatsvond dan de uitvoer naar de Unie.

Wir sollten uns natürlich auch fragen – der Kollege Ford wird später wahrscheinlich noch darauf zurückkommen –, ob die Europäische Union nicht an der gegenwärtigen Sechserrunde beteiligt werden sollte, wenn wir ohnehin bei der Finanzierung dabei sind.
Wij moeten ons natuurlijk ook afvragen of de Europese Unie niet aan de huidige ronde van het zespartijenoverleg zou moeten deelnemen, omdat wij sowieso ook al bij de financiering zijn betrokken. De heer Ford zal hier waarschijnlijk later nader op ingaan.

U. unter Hinweis darauf, dass, wie vom Vizepräsidenten der Kommission, Franco Frattini, in seiner Rede vor dem Europäischen Parlament am 21. Juni 2005 dargelegt wurde, in den 15 alten Mitgliedstaaten jedes Jahr schätzungsweise mindestens 700 bis 900 Frauen durch Gewaltakte ihrer Intimpartner sterben und dass selbst diese Zahl wahrscheinlich noch zu niedrig ist,
U. eraan herinnerend dat, zoals de vice-voorzitter van de Europese Commissie, de heer Franco Frattini, heeft verklaard in zijn toespraak tot het Europese Parlement op 21 juni 2005, er naar schatting in de 15 oude lidstaten jaarlijks minstens 700 tot 900 vrouwen sterven door partnergeweld, en dat dit percentage waarschijnlijk nog wordt onderschat,

Nicht zuletzt möchte ich noch darauf hinweisen, dass wir wahrscheinlich sehr bald mit einer Grippeepidemie zu kämpfen haben werden.
Tot slot wijs ik erop dat we waarschijnlijk zeer binnenkort te maken krijgen met een grieppandemie.

- wahrscheinlich aus taktischen Gründen in Absprache mit der Flämischen Regierung - sich gegenüber V. T.M. noch nicht auf das Dekret berufe, bedeute noch nicht, dass sie künftig darauf verzichten werde.
- waarschijnlijk om tactische redenen in overleg met de Vlaamse Regering - zich ten aanzien van V. T.M. nog niet op het decreet beroept, dat zij dit in de toekomst zal nalaten.