Vertaling van "vorsitz übernehmen werden " (Duits → Nederlands) :

Schließlich möchte ich sagen, dass der belgische Ratsvorsitz als gutes Vorbild für die nächsten Länder dienen kann, die den Vorsitz des Europäischen Rates übernehmen werden.
Tot slot wil ik nog zeggen dat het Belgisch voorzitterschap een goede les kan zijn voor de volgende landen die het voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie op zich nemen.

Sie werden einen neuen Präsidenten wählen und ein anderer Mitgliedstaat wird den Vorsitz übernehmen, der den Rat vertritt.
U zult een nieuwe Voorzitter kiezen en een andere lidstaat zal hier zitten als het voorzitterschap van de Raad.

Gemeinsam mit dem derzeitigen Ratsvorsitz und den Ländern, die anschließend den Vorsitz übernehmen werden, sowie mit den Mittelmeerpartnern wurden Initiativen entwickelt, um den Erfolg dieses gemeinsamen Vorhabens sicherzustellen.
Er zijn samen met het huidige en het komende voorzitterschap van de Raad, alsmede met de mediterrane partners, initiatieven ontplooid om het succes van deze gezamenlijke onderneming te waarborgen.

I. in der Erwägung, dass die Vereinigten Staaten von Amerika offiziell erklärt haben, dass sie an den ASEAN-Treffen nicht teilnehmen werden, sollte Birma 2006 den ASEAN-Vorsitz übernehmen,
I. overwegende dat de Verenigde Staten officieel hebben verklaard dat zij aan geen enkele bijeenkomst van de ASEAN zullen deelnemen als Birma in 2006 voorzitter van de ASEAN zou worden,

I. in der Erwägung, dass die Vereinigten Staaten offiziell erklärt haben, dass sie an den ASEAN-Treffen nicht teilnehmen werden, sollte Birma 2006 den ASEAN-Vorsitz übernehmen,
I. overwegende dat de Verenigde Staten officieel hebben verklaard dat zij aan geen enkele bijeenkomst van de ASEAN zullen deelnemen als Birma in 2006 voorzitter van de ASEAN zou worden,

Laut Artikel L4125-7 des Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung werden Sie dazu berufen, den Vorsitz des Kantonvorstands von .zu übernehmen.
Luidens artikel L4125-7 van het Wetboek van de plaatselijke democratie en de decentralisatie bent u opgeroepen om het kantonbureau van .voor te zitten.

"Der Rat begrüßte die Entscheidung Deutschlands, die Gastgeberschaft für die Konferenz "Afghanistan und die internationale Gemeinschaft eine Partnerschaft für die Zukunft", zu übernehmen, die vom 31. März bis 1. April 2004 in Berlin stattfinden wird und deren Vorsitz Afghanistan, Deutschland, Japan und die VN gemeinsam wahrnehmen werden.
"De Raad sprak zijn waardering uit over het besluit van Duitsland om als gastland op te treden voor de conferentie "Afghanistan en de internationale gemeenschap - een partnerschap voor de toekomst", die op 31 maart en 1 april in Berlijn zal worden gehouden onder het gezamenlijk voorzitterschap van Afghanistan, Duitsland, Japan en de VN.

Das Team könnte durch 3-5 Mitgliedstaaten gebildet werden, die nach Kriterien wie geografische Lage oder Größe auszuwählen wären, und der Vorsitz für einen bestimmten Zeitraum (1 1/2 oder 2 1/2 Jahre) übernehmen würden, wobei das Team entweder in festen Abständen erneuert wird oder im gleitenden Verfahren zu erneuern wäre.
Dat team zou kunnen bestaan uit 3 tot 5 leden, geselecteerd op basis van criteria zoals geografische afkomst en grootte van de lidstaat, die gedurende een bepaalde periode (anderhalf of tweeënenhalf jaar) het voorzitterschap uitoefenen; het zou ofwel op gezette tijden, ofwel door "roulering" kunnen worden vernieuwd.

Ferner schlägt der Vorsitz vor, den Vorschlag der Kommission zu diesem Kapitel nicht zu übernehmen; sie hatte vorgeschlagen, dass in Fällen, in denen in mehreren Mitgliedstaaten Ansprüche auf Familienleistungen anfallen, diese von dem Staat gezahlt werden, der den höchsten Leistungssatz vorsieht, wobei die Kosten dieser Leistungen nachträglich auf die beteiligten Staaten aufgeteilt werden.
Daarnaast geeft het voorzitterschap in overweging om niet in te gaan op hetgeen de Commissie ten aanzien van dit hoofdstuk voorstelt, namelijk dat wanneer er in meerdere lidstaten een recht bestaat, de gezinsbijslagen worden uitbetaald door de lidstaat die de hoogste uitkering biedt en dat de kosten naderhand over de betrokken lidstaten worden verdeeld.

Das Mitglied der Europäischen Kommission, Karel Van Miert, und der Vorsitzende der japanischen Wettbewerbsbehörde, Masami Kogayu, werden am 16. September 1994 in Brüssel den Vorsitz zu einem Seminar über Wettbewerbsfragen übernehmen.
De heer Karel Van Miert, Europees Commissaris, en de heer Masami Kogayu, Voorzitter van de Japanse Commissie voor Eerlijke Handelspraktijken, zullen een te Brussel op 16 september 1994 te houden studiebijeenkomst over concurrentieproblemen voorzitten.