Vertaling van "vorsitz geht davon " (Duits → Nederlands) :

Der Vorsitz geht davon aus, dass im kommenden Monat eine Einigung mit dem Parlament und der Kommission über diese Verordnung erzielt wird.
Het voorzitterschap verwacht dat volgende maand een akkoord over deze verordening met het Parlement en de Commissie kan worden bereikt.

Der Vorsitz geht davon aus, dass er Schlussfolgerungen des Rates zu diesem Thema gegebenenfalls im Mai 2011 vorlegen wird.
Het ligt in de bedoeling van het voorzitterschap om in mei 2011 eventuele Raadsconclusies over dit onderwerp in te dienen.

24. fordert das Vereinigte Königreich, das in diesem Monat den Vorsitz im UN-Sicherheitsrat übernommen hat, auf, das Thema Simbabwe auf die Tagesordnung des Sicherheitsrats zu setzen, und geht davon aus, dass Südafrika als nichtständiges Mitglied des Sicherheitsrats zur Lösung dieses Problems einen konstruktiven Beitrag leisten wird;
24. verzoekt het Verenigd Koninkrijk, dat in april 2007 het voorzitterschap van de VN-Veiligheidsraad heeft, Zimbabwe op de agenda van de Veiligheidsraad te plaatsen, en verwacht dat Zuid-Afrika een constructieve rol zal spelen als niet-permanent lid van de VN-Veiligheidsraad;

15. fordert das Vereinigte Königreich, das in diesem Monat den Vorsitz im Sicherheitsrat übernommen hat, auf, das Thema Simbabwe auf die Tagesordnung des Sicherheitsrates zu setzen, und geht davon aus, dass Südafrika im Rahmen seines wieder stärker gewordenen Engagements zur Lösung dieses Problems einen konstruktiven Beitrag als nichtständiges Mitglied des UN-Sicherheitsrates leisten wird;
15. verzoekt het Verenigd Koninkrijk, dat deze maand het voorzitterschap van de Veiligheidsraad heeft overgenomen, Zimbabwe op de agenda van de Veiligheidsraad te plaatsen, en voorziet dat Zuid-Afrika in het kader van zijn hernieuwde engagement bij het zoeken naar een oplossing een constructieve rol zal spelen als niet-permanent lid van de VN-Veiligheidsraad;

24. fordert das Vereinigte Königreich, das in diesem Monat den Vorsitz im Sicherheitsrat übernommen hat, auf, das Thema Simbabwe auf die Tagesordnung des Sicherheitsrates zu setzen, und geht davon aus, dass Südafrika als nichtständiges Mitglied des UN-Sicherheitsrates zur Lösung dieses Problems einen konstruktiven Beitrag leisten wird;
24. verzoekt het Verenigd Koninkrijk, dat deze maand het voorzitterschap van de Veiligheidsraad heeft overgenomen, Zimbabwe op de agenda van de Veiligheidsraad te plaatsen, en voorziet dat Zuid-Afrika een constructieve rol zal spelen als niet-permanent lid van de VN-Veiligheidsraad;

Die EU geht davon aus, daß auf einer baldigen Ministertagung der Stabilitätspakt angenommen wird, und begrüßte die diesbezüglichen Vorbereitungen des Vorsitzes.
De EU hoopt dat een ministeriële bijeenkomst spoedig het stabiliteitspact zal goedkeuren en verwelkomt de voorbereidingen van het voorzitterschap in die zin.

2. Die niederländische Delegation geht davon aus, dass der Rat "bestehende gesetzliche oder administrative Verpflichtungen" zu den "besonderen Umständen" rechnen wird, die in der Ergänzung zu Nummer 3 der Aufzeichnung des Vorsitzes genannt werden (Dok. 13555/00 FISC 190).
2. De Nederlandse delegatie gaat ervan uit dat de Raad "bestaande wettelijke en bestuursrechtelijke verplichten" zal beschouwen als begrepen onder de "bijzondere omstandigheden" in de toevoeging op punt 3 van de conclusies van het voorzitterschap (zie doc. 13555/00 FISC 190).