Vertaling van "aufzeichnung des vorsitzes " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Aufzeichnung des Vorsitzes | Vermerk des Vorsitzes
nota van het voorzitterschap

bevorstehender Vorsitz | künftiger Vorsitz | neuer Vorsitz
aanstaand voorzitterschap | aantredend voorzitterschap | komend voorzitterschap

folgender Vorsitz | nachfolgender Vorsitz | nächster Vorsitz
volgend voorzitterschap

den Vorsitz führen
voorzitten

Vorsitz
voorzitterschap

Aufzeichnung
vastlegging

Vorsitz des Rates der Europäischen Union
voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie [ voorzitterschap van de EG-Raad | voorzitterschap van de Raad ]

Bewegungserfassung | Aufzeichnung von Bewegungsabläufen | Motion-Capture-Technik
MoCap | motion capture

beschriebenes Speichermedium [ Aufzeichnung | Voraufzeichnung ]
voorbespeelde beeld- of geluidsdrager [ opname ]

Berichte über Zwischenfälle aufbewahren | ein System zur Aufzeichnung von Vorfällen entwickeln | Aufzeichnungen über Ereignismeldungen aufbewahren | Berichte über ungewöhnliche Vorfälle aufbewahren
gemelde incidenten en de wijze van afhandeling registeren | zich bezich houden met incidentenrapportage | een incidentenrapportage bijhouden | incidentenregister bijhouden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dazu zählen insbesondere eine strenge parlamentarische Kontrolle der Überwachungsaufgaben der EZB durch regelmäßige Aussprachen mit dem zuständigen Ausschuss des Parlaments, vertrauliche Gespräche mit dem Vorsitz dieses Ausschusses und Zugang zu weiteren Informationen einschließlich einer Aufzeichnung der Tätigkeiten des Aufsichtsgremiums.
Het ontwerp van interinstitutioneel akkoord voorziet met name in een stringente parlementaire controle op de toezichthoudende taken van de ECB door middel van regelmatige gedachtewisselingen met de verantwoordelijke commissie van het Parlement, in vertrouwelijke mondelinge gesprekken met het bureau van die commissie, en in nadere toegang tot informatie, o.a. ook tot het verslag van de werkzaamheden van de raad van toezicht.

Der Vorsitz legte noch einmal die von den Ministern am Montag, den 14. Mai, beim Mittagessen geführten Erörterungen dar, die sich auf die Aufzeichnung des Vorsitzes über die Entwicklung einer Kultur in der EU, in der die entscheidende Rolle der unternehmerischen Initiative und der Unternehmen anerkannt wird, stützten.
Het voorzitterschap is teruggekomen op de besprekingen die de ministers op maandag 14 mei tijdens het diner hebben gevoerd op basis van een nota van het voorzitterschap (ontwikkeling in de EU van een cultuur die de essentiële rol van ondernemerschap en ondernemers erkent).

– unter Hinweis auf die Arbeitsdokumente betreffend die gemeinsamen Regeln zum Schutz der personbezogenen Daten im Rahmen des dritten Pfeilers, und insbesondere die Aufzeichnung des griechischen Vorsitzes vom 3. Juni 2003,
– gezien de werkdocumenten over gemeenschappelijke regels voor de bescherming van persoonsgegevens in de derde pijler, met name de nota van het Griekse voorzitterschap van 3 juni 2003,

– unter Hinweis auf die Arbeitsdokumente betreffend die gemeinsamen Regeln zum Schutz der personbezogenen Daten im Rahmen des dritten Pfeilers, und insbesondere die Aufzeichnung des griechischen Vorsitzes vom 3. Juni 2003;
– gezien de werkdocumenten over gemeenschappelijke regels voor de bescherming van persoonsgegevens in de derde pijler, met name de nota van het Griekse voorzitterschap van 3 juni 2003,

Der spanische Vorsitz hat in einer früheren Aufzeichnung über die Entwicklung eines Modells der polizeilichen Zusammenarbeit die EPA und deren Tätigkeit jedoch sehr wohl erwähnt.
Het Spaanse voorzitterschap heeft in een eerdere nota over de ontwikkeling van een politieel samenwerkingsmodel wél melding gemaakt van de EPA en haar werkterrein.

- Aufzeichnung des Vorsitzes für den Europäischen Rat (Cardiff) über die Beschäftigung
- Nota van het voorzitterschap over werkgelegenheid voor de Europese Raad van Cardiff

Die Aussprache erfolgte auf der Grundlage eines vom Kommissionsmitglied Herrn MONTI unterbreiteten Arbeitsdokuments der Dienststellen der Kommission sowie einer Aufzeichnung des Vorsitzes.
Het debat verliep op basis van een werkdocument van de Commissiediensten, gepresenteerd door Commissaris MONTI, en van een nota van het Voorzitterschap.

- Vorbereitung der Europa-Mittelmeer-Konferenz Der Rat verschaffte sich auf der Grundlage einer informatorischen Aufzeichnung des Vorsitzes einen Überblick über den Stand der Arbeiten zur Vorbereitung der für November 1995 in Barcelona vorgesehenen Europa-Mittelmeer-Konferenz.
- Voorbereiding van de Europees-mediterrane Conferentie De Raad maakte aan de hand van een informatieve nota van het Voorzitterschap de stand op van de besprekingen ter voorbereiding van de in november 1995 te Barcelona te houden Europees-mediterrane Conferentie.

ZUSAMMENSCHALTUNG IN DER TELEKOMMUNIKATION Der Rat hatte auf der Grundlage einer Aufzeichnung des Vorsitzes über den Stand der Beratungen einen Gedankenaustausch über den Vorschlag für eine Richtlinie über die Zusammenschaltung in der Telekommunikation.
INTERCONNECTIE OP TELECOMMUNICATIEGEBIED De Raad hield aan de hand van een voor het Voorzitterschap opgestelde stand van de besprekingen een gedachtenwisseling over het voorstel voor een richtlijn inzake interconnectie op telecommunicatiegebied.