Vertaling van "vorschläge primär mindestanforderungen sicherstellen sollen " (Duits → Nederlands) :

Allerdings sollte man hervorheben, dass die durchgreifenden Vorschläge primär Mindestanforderungen sicherstellen sollen.
Het loont echter de moeite erop te wijzen dat de stringente voorstellen die zijn gedaan in de eerste plaats ten doel hebben minimumnormen te verzekeren.

Die verschärften Bestimmungen sollen auch sicherstellen, dass Asylbewerber Zugang zu medizinischer Betreuung, rechtlicher Unterstützung, einer angemessenen Trauma-Beratung und psychosozialer Betreuung haben. Im Vorschlag für die neue Asylverfahrensverordnung wird für geschlechtsspezifischen Schutz weltweit plädiert.
Het voorstel voor de nieuwe verordening betreffende de asielprocedures bevat ook regels voor gendergevoelige internationale bescherming.

All diese Initiativen beruhen auf strengen Datenschutzvorschriften (der im vergangenen Jahr angenommenen Datenschutz-Grundverordnung) und sollen die Vertraulichkeit der elektronischen Kommunikation (siehe heutigen Vorschlag für eine Verordnung über die Privatsphäre und die elektronische Kommunikation) sicherstellen, denn das Fundament der Datenwirtschaft ist Vertrauen.
Al deze initiatieven volgen strikte regels ter bescherming van persoonsgegevens (de vorig jaar vastgestelde algemene verordening gegevensbescherming) en ter waarborging van de vertrouwelijkheid van elektronische communicatie (zie het voorstel van vandaag inzake e-privacy), want de gehele data-economie berust op vertrouwen.

Daher sollte jede weitere Änderung des AEUV nach dem normalen Verfahren Vorschläge umfassen, die sicherstellen sollen, dass die Bestimmungen über die Einrichtung und Funktionsweise sämtlicher Stabilitätsmechanismen im Rahmen der Unionsmethode angesiedelt sind und umgesetzt werden.
Toekomstige herzieningen van het VWEU overeenkomstig de gewone procedure moeten dan ook voorstellen bevatten om te waarborgen dat bepalingen in verband met instelling en werking van stabiliteitsmechanismen volgens de methode van de Unie worden geïntegreerd en ten uitvoer gelegd.

Diese sollen sicherstellen, dass die Investitionen zu einem klaren strategischen Politikrahmen beitragen, der die rasche Umsetzung des EU-Rechts garantiert, und zwar im Hinblick auf die Umsetzung der Mittelzuweisungen unter der Kohäsionspolitik, ausreichende administrative Kapazitäten und die Beachtung von Mindestanforderungen z. B. in Zusammenhang mit dem Diskriminierungsverbot, der Gleichstellung der Geschlechter oder der Diskriminierung aufgrund einer Behinderung, dem öffentlichen Auftragswesen und staatlichen Beihilfen.
Deze zijn opgesteld om te zorgen dat de investeringen verankerd zijn in een duidelijk strategisch beleidskader dat een snelle omzetting waarborgt van EU-wetgeving inzake de uitvoering van financiering uit hoofde van het cohesiebeleid, voldoende administratieve capaciteit en naleving van de minimumvereisten ten aanzien van onder meer antidiscriminatie, gendergelijkheid, handicaps, aanbestedingen en staatssteun.

In diesem Vorschlag werden zwei unterschiedliche Probleme behandelt: erstens die Verringerung der Verwaltungslasten auf dem Gebiet der Frachten und Beförderungsbedingungen und zweitens die Anpassung der Vorschriften zur Freistellung der Kleinstunternehmen von den aus dem HACCP-System resultierenden Pflichten, die ein Höchstmaß an Lebensmittelsicherheit gewährleisten und ein hohes Maß an Schutz für Leben und Gesundheit des Menschen sowie der Verbraucherinteressen sicherstellen sollen.
Dit voorstel pakt twee onmiskenbare problemen aan: ten eerste de vermindering van de bureaucratie met betrekking tot de vervoerskosten en –voorwaarden, en ten tweede het aanpassen van de regels door het vrijstellen van de micro-ondernemingen van de vereisten volgens het HACCP-stelsel, dat een maximumniveau aan voedselveiligheid en een hoge mate van bescherming voor het leven en de gezondheid van de mens alsmede van de consumentenbelangen moet waarborgen.

In Übereinstimmung mit der Priorität, welche die Kommission der Bekämpfung der illegalen Fischerei einräumt, werden zwei Änderungsanträge zu diesem Vorschlag eingereicht, die beide diesem lobenswerten Ziel dienen und sicherstellen sollen, dass die Haushaltsmittel der Gemeinschaft nicht für die Förderung illegaler Fischereierzeugnisse verwendet werden.
In overeenstemming met de nadruk die de Commissie legt op het bestrijden van illegale visserij, worden twee amendementen voorgesteld die beiden tot doel hebben deze lovenswaardige doelstelling te vervolledigen en ervoor te zorgen dat het Gemeenschapsbudget niet wordt gebruikt om illegale visserijproducten te steunen.

Nach dem Subsidiaritätsprinzip fallen Maßnahmen zur Rechtsdurchsetzung auf dem eigenen Hoheitsgebiet primär in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten; deshalb sollen im Rahmen dieses Vorschlages keine Vorschriften zur Durchsetzung der Straßenverkehrssicherheit an sich eingeführt werden.
Aangezien het handhavingsbeleid van de lidstaten op hun eigen grondgebied op grond van het subsidiariteitsbeginsel in de eerste plaats een bevoegdheid is van de lidstaten, worden in het voorstel geen eisen opgelegd met betrekking tot de methodes voor de handhaving van de verkeersveiligheid.

Die Kommission möchte mit Hilfe eines legislativen Vorschlags für eine gemeinsame Maßnahme (im folgenden: Vorschlag) und mit einem Strategiepapier zu Fragen der Prävention an der Schaffung entsprechender Garantien mitwirken, die sicherstellen sollen, daß bargeldlose Zahlungsmittel nicht zum Zwecke von oder in Verbindung mit unerlaubten Tätigkeiten verwendet werden ("Schaffung eines angemessenen Sicherheitsumfelds für Zahlungsinstrumente und die ihr zugrundeliegenden Systeme").
De Commissie wil met behulp van een wetgevingsvoorstel voor een gemeenschappelijk optreden (hierna "voorstel" te noemen) en met een strategisch document over de preventie een bijdrage leveren tot de totstandbrenging van waarborgen waarmee moet worden voorkomen dat niet-contante betaalmiddelen ten behoeve van of in verband met ongeoorloofde activiteiten worden gebruikt ("totstandbrenging van een passende veilige omgeving voor betaalinstrumenten en de daaraan ten grondslag liggende systemen").

Die Vorschläge für Futtermittel sollen sicherstellen, daß bei deren Herstellung nur geeignete Stoffe Verwendung finden und daß der Einsatz von Zusatzstoffen wirksamer kontrolliert wird.
Er worden voorstellen gedaan voor de sector diervoeder om te waarborgen dat bij de vervaardiging alleen geschikte materialen worden gebruikt en het gebruik van additieven beter onder controle gehouden wordt.