Vertaling van "vorschlag überhaupt nicht angesprochen " (Duits → Nederlands) :

Andernfalls hätte man die gesamten Ausgaben zurückfordern müssen (da sie über dem Nullmedian liegen) oder, nach Auffassung anderer, überhaupt nichts zurückfordern müssen; da diese beiden Vorschläge als übertrieben betrachtet werden, wird vorgeschlagen, den Durchschnittswert zu nehmen » (Parl. Dok., Kammer, 2008-2009, DOC 52-1491/001 und DOC 52-1492/001, SS. 42-43).
In het andere geval had men alle uitgaven moeten terugvorderen (want onder de nulmediaan) of, volgens anderen, helemaal niets terugvorderen; aangezien men deze voorstellen nogal overdreven vindt, wordt er voorgesteld om het gemiddelde te nemen » (Parl. St., Kamer, 2008-2009, DOC 52-1491/001 en DOC 52-1492/001, pp. 42-43).

Diese Aspekte werden im Vorschlag überhaupt nicht angesprochen, sondern es wird nur auf die Durchführungsbestimmungen verwiesen, die die Kommission im Rahmen des Komitologieverfahrens annehmen muss.
Deze aspecten blijven in het voorstel buiten beschouwing, dat verwijst naar de door de Commissie middels de comitologieprocedure vast te stellen toepassingsregels.

Dieser Artikel wird in der jetzigen Fassung des Vorschlags überhaupt nicht geändert.
Dit artikel is, zoals het voorstel nu luidt, in het geheel niet gewijzigd.

Ferner begrüßt der EDSB zwar, dass in dem Vorschlag implizit und explizit einige dieser Verpflichtungen und Rechte angesprochen werden, möchte jedoch darauf hinweisen, dass der Vorschlag nicht so ausgelegt werden darf, als seien diejenigen Pflichten und Rechte der Betroffenen, die darin nicht genannt werden, überhaupt nicht oder nur begrenzt anwendbar.
Ofschoon de EDPS ingenomen is met het feit dat het voorstel impliciet of expliciet een aantal van deze verplichtingen en rechten omvat, wijst hij erop dat het voorstel niet kan worden uitgelegd als zou het uitzonderingen of beperkingen inhouden voor de toepassing van niet in het voorstel vermelde verplichtingen en rechten van betrokkenen.

Vor diesem Hintergrund wird der EDSB im Folgenden die Bestimmungen des Vorschlags anhand der wichtigsten Datenschutzgrundsätze analysieren, Verbesserungsvorschläge machen und Hinweise geben, wie mit einigen anderen Fragen, die noch nicht angesprochen wurden, sich aber aus der Anwendung der Datenschutzgrundsätze ergeben dürften, umgegangen werden sollte.
Tegen die achtergrond zal de EDPS in de volgende punten het voorstel tegen het licht houden van de meest relevante beginselen van gegevensbescherming, en zal hij aanbevelingen doen voor verbeteringen en sturing bieden om een aantal vraagstukken aan te pakken die thans niet aan bod komen maar wellicht naar voren zullen treden bij de toepassing van de beginselen van gegevensbescherming.

Es handelt sich hier jedoch um eine politische Erklärung, die nicht rechtsverbindlich ist und, wie bereits früher erwähnt, im vorliegenden Vorschlag überhaupt nicht beachtet worden ist.
Dit is echter een beleidsvoornemen zonder rechtskracht dat, zoals eerder vermeld, in het onderhavige voorstel in het geheel geen rol speelt.

4. Die gravierende Menschenrechtsproblematik in der Türkei wird überhaupt nicht angesprochen.
4. Aan de ernstige mensenrechtenproblemen in Turkije wordt hoegenaamd geen aandacht besteed.

Der EDPS bedauert, dass in dem Vorschlag auf die wichtige Frage der automatisierten Einzelentscheidungen überhaupt nicht eingegangen wird.
De EDPS betreurt dat het belangrijke punt van de geautomatiseerde individuele besluiten in het voorstel helemaal niet aan de orde komt.

Das wiederum ist heute von Ihnen, Herr Solana, überhaupt nicht angesprochen worden.
Mijnheer Solana, ook daarover hebt u vandaag niets gezegd.