Vertaling van "vorschlag zielt außerdem " (Duits → Nederlands) :

Ferner zielte Ihr Berichterstatter darauf ab, die Verpflichtungen der Importeure im Hinblick auf die Begutachtung nach Bauausführung zu klären; er nahm Vorschläge für die Verbesserung der Rückverfolgbarkeit von Produkten sowie für die Klärung der Frage auf, wann eine CE-Kennzeichnung notwendig ist. Außerdem hat er sichergestellt, dass die bestehenden Kontrollen durch notifizierte Stellen für größere und potenziell seetüchtige Schiffe beibehalten werden.
Voorts wenst de rapporteur de verantwoordelijkheid van importeurs met betrekking tot de beoordeling na de bouw te verduidelijken. Hij doet voorstellen om producten beter traceerbaar te maken en om de specificeren wanneer CE-markering nodig is, en zorgt ervoor de bestaande controles door aangemelde instanties voor schepen die eventueel op zee kunnen, behouden blijven.

Außerdem zielt der Vorschlag der Kommission für die Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik darauf ab, dass möglichst Pläne für ganze Fischereizweige erstellt werden sollten, sodass mit weniger Plänen mehr Bestände abgedeckt werden.
Bovendien is het voorstel van de Commissie ter hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid bedoeld om, waar mogelijk, te gaan naar op visserijtakken gebaseerde plannen, d.w.z. meer bestanden in minder plannen opnemen.

Der Vorschlag zielt darauf ab, die Effizienz bei der Erfassung dieser Daten zu steigern. Mit ihm wird außerdem die bestehende Verordnung den Entwicklungen auf den Finanzmärkten angepasst.
Ook wordt de bestaande verordening aangepast aan de ontwikkelingen op de financiële markten.

Außerdem zielt dieser neue Vorschlag anders als der ursprüngliche Vorschlag für eine für alle Mitgliedstaaten geltende Richtlinie auf die Verstärkte Zusammenarbeit ab, und die Mitgliedstaaten haben ein ausdrückliches Interesse daran gezeigt, mehr über die besonderen Mechanismen, die in diesem Zusammenhang wirken könnten, und deren wichtigste Folgen zu erfahren.
Bovendien is dit nieuwe voorstel bedoeld om uitvoering te geven aan de nauwere samenwerking, in tegenstelling tot het oorspronkelijke richtlijnvoorstel dat door alle lidstaten had moeten worden toegepast, en de lidstaten hebben specifiek belangstelling getoond om meer te weten te komen over de specifieke mechanismen die in deze context kunnen spelen en de belangrijkste effecten die zij sorteren.

Der Vorschlag der Kommission zielt außerdem darauf ab, die Haushaltsausgaben im Zusammenhang mit der GMO zu stabilisieren, d. h. Einsparungen zu erzielen.
Het Commissievoorstel beoogt ook de begrotingsuitgaven voor de GMO te stabiliseren, d.w.z. te besnoeien.

Der Vorschlag zielt außerdem darauf ab, die Mitgliedstaaten in die Lage zu versetzen, von 2006 an die steuerliche Behandlung von Dieselkraftstoff für nichtgewerbliche Zwecke derjenigen von Benzin für Personenkraftwagen anzunähern.
Het voorstel wil verder de lidstaten de mogelijkheid bieden vanaf 2006 de fiscale behandeling van diesel voor particulier vervoer en van benzine voor personenauto's onderling aan te passen.

Der Vorschlag zielt außerdem auf eine wirkungsvolle Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten".
Dit voorstel heeft tevens betrekking op de samenwerking tussen de lidstaten.

Der Vorschlag für eine Überarbeitung der Richtlinie zielt auf ein Gleichgewicht zwischen den Erfordernissen Wirtschaftlichkeit und Gleichbehandlung der Sektoren und Mitgliedstaaten ab; außerdem bietet er den Unternehmen eine größere Planungssicherheit.
Het voorstel tot herziening van de richtlijn zorgt voor een evenwicht tussen de behoeften op het gebied van economische efficiëntie en die op het gebied van gelijke behandeling van sectoren en lidstaten, en vergroot de voorspelbaarheid voor de ondernemingen.

Außerdem zielt dieser Vorschlag im Wege seiner Rechtsgrundlage darauf ab, Hindernisse für das Funktionieren des Binnenmarktes zu vermeiden und den freien Verkehr rechtmäßig gehandelter Felle und Pelzprodukte im Allgemeinen sicherzustellen.
Bovendien brengt de rechtsgrondslag van het voorstel met zich mee dat het zich erop richt belemmeringen voor de werking van de interne markt te voorkomen en het vrije verkeer van langs legale weg verhandelde bont en bontproducten te waarborgen.