Traduction de «vorliegenden bericht möchte » (Allemand → Néerlandais) :

Mit dem vorliegenden Bericht möchte die Kommission eine politische Diskussion, insbesondere mit dem Europäischen Parlament, dem Rat, dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen, auf der Grundlage der Durchführbarkeitsstudie ermöglichen.
Met dit verslag wil de Commissie bijdragen tot het voeren van een politieke discussie, met name met het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's, in het licht van de haalbaarheidsstudie.

Der Berichterstatter möchte, bevor er sich zum Inhalt des Vorschlags der Kommission äußert, auf eine rechtliche Frage im Zusammenhang mit dem vorliegenden Bericht eingehen.
Alvorens opmerkingen te maken over de inhoud van het Commissievoorstel, wil de rapporteur ingaan op een juridische kwestie in verband met dit verslag.

Auch möchte ich in dem vorliegenden Bericht das Problem der Übermittlung von Daten via SWIFT an die US-Behörden ansprechen.
Tevens wil ik in dit verslag de aandacht vestigen op de overdracht van gegevens door SWIFT aan de autoriteiten van de VS.

– (NL) Herr Präsident! Zunächst möchte ich meinen geschätzten Kollegen und Freund, Herrn Swoboda, zu der von ihm als Berichterstatter geleisteten Arbeit danken und ihn zu seinem Bericht beglückwünschen, aus dem hervorgeht, dass der Berichterstatter die Entwicklungen in Kroatien sehr sorgfältig verfolgt hat, einem Bewerberland, das auf dem Weg in die EU beachtliche Fortschritte erzielt und wichtige Schritte unternommen hat, die der Berichterstatter in dem vorliegenden Bericht zu Recht hervorhebt.
– Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik mijn geachte collega en vriend, rapporteur Swoboda, bedanken voor het werk dat hij geleverd heeft en hem complimenteren met zijn verslag. Uit het verslag blijkt dat de rapporteur de ontwikkelingen in kandidaat-lidstaat Kroatië nauwgezet volgt. Kroatië heeft grote vooruitgang geboekt en belangrijke stappen genomen op weg naar de EU, hetgeen terecht wordt benadrukt in het voorliggende verslag.

Mit dem vorliegenden Bericht möchte die Kommission der Aufforderung des Europäischen Rates unter Berücksichtigung der jüngsten Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofes nachkommen.
Onderhavig verslag wil ingaan op dit verzoek van de Europese Raad van Sevilla, in het licht van de huidige rechtspraak van het Hof van Justitie.

Die Bemerkung, die ich anbringen möchte, ist eher allgemeinerer Natur, da sowohl in Terry Wynns Bericht über die Finanzielle Vorausschau als auch in dem nunmehr vorliegenden Bericht vom Lissabonner Prozess gesprochen wird, von der Notwendigkeit, ein höheres Wirtschaftswachstum zu erzielen.
De opmerking die ik wil maken is van wat algemenere aard, want in het verslag van Terry Wynn over de financiële vooruitzichten en ook in het nu voorliggende verslag wordt gesproken over het Lissabon-proces, de noodzaak om een hogere economische groei te bereiken.

Achten Sie dabei auf Schlußfolgerung 29 des vorliegenden Berichts, möchte ich sagen. Darin wird eine grundlegende Erneuerung der ideenmäßigen Grundlagen gefordert, auf die sich die wirtschaftspolitische Beschlußfassung stützt, um sie in Einklang mit dem Schlußdokument von Lissabon zu bringen.
Let daarbij op conclusie 29 van het onderhavige rapport, zou ik zeggen. Die pleit voor een drastische vernieuwing van het intellectueel apparaat achter de economische beleidsvorming teneinde die in overeenstemming te brengen met de conclusies van Lissabon.