Vertaling van "vorliegende bericht ausschließlich " (Duits → Nederlands) :

Infolgedessen betrifft der vorliegende Bericht ausschließlich die Tätigkeiten des ISPA in diesen beiden Ländern, während die Durchführung der ehemaligen ISPA-Projekte in den neuen Mitgliedstaaten im Jahresbericht 2004 über den Kohäsionsfonds behandelt wird.
Daarom wordt in dit verslag alleen ingegaan op de activiteiten van ISPA in die twee landen. De uitvoering van voormalige ISPA-projecten in de nieuwe lidstaten wordt behandeld in het Jaarlijks verslag van het Cohesiefonds betreffende 2004.

Der vorliegende Bericht befasst sich fast ausschließlich mit der Situation in den 15 Mitgliedsländern.
Dit verslag is bijna volledig gewijd aan de situatie in de 15 lidstaten.

Der vorliegende Bericht will sich ausschließlich auf die Darstellung der Faktenlage beschränken und gibt keinerlei Empfehlungen für politische Maßnahmen ab.
Dit verslag biedt een uitsluitend feitelijk overzicht en bevat geen enkele beleidsaanbeveling.

Der vorliegende Bericht befasst sich ausschließlich mit Komitologie-Ausschüssen.
In dit verslag worden alleen de comitologiecomités behandeld.

Der vorliegende Bericht hat demnach ausschließlich die Umsetzung der Richtlinie 94/45/EG zum Gegenstand.
Derhalve heeft dit verslag uitsluitend betrekking op de stand van omzetting van Richtlijn 94/45/EG.

Der vorliegende Bericht befaßt sich ausschließlich mit der Adoption von Minderjährigen aus dem Blickwinkel des Europäischen Parlaments, die Menschenrechte und insbesondere die Rechte des Kindes auf jede erdenkliche Art und Weise zu fördern.
Er zij onmiddellijk opgemerkt dat in dit verslag uitsluitend de adoptie van minderjarigen wordt behandeld, in het kader van het algemene streven van het Europees Parlement om de rechten van de mens, en in het bijzonder de rechten van het kind, op alle mogelijke manieren te bevorderen.