Traduction de «befasst sich ausschließlich » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ausschließlich zuständig | ausschließliche Zuständigkeit | ausschließlicher Gerichtsstand
exclusieve bevoegdheid | exclusieve rechterlijke bevoegdheid

ausschließliche Hoheitsbefugnis | ausschließliche Hoheitsgewalt
uitsluitende rechtsmacht

ausschließliche Fischereizone | ausschließliche Fischfangzone
exclusieve visserijzone

gerichtliche Zuständigkeit [ ausschließliche Zuständigkeit | Zuständigkeit der einzelstaatlichen Gerichte | Zuständigkeit der Gerichte ]
jurisdictiebevoegdheid [ exclusieve bevoegdheid | rechterlijke bevoegdheid | tribunale bevoegdheid ]

ausschließliche Wirtschaftszone [ AWZ | Zweihundertmeilenzone ]
exclusieve economische zone [ EEZ | nationale exclusieve zone | tweehonderd-mijlszone ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der vorliegende Bericht befasst sich ausschließlich mit Komitologie-Ausschüssen.
In dit verslag worden alleen de comitologiecomités behandeld.

Der vorliegende Bericht befasst sich fast ausschließlich mit der Situation in den 15 Mitgliedsländern.
Dit verslag is bijna volledig gewijd aan de situatie in de 15 lidstaten.

i)ausschließlich mit dem Nachweis von Trichinen in Fleisch befasst sind,
i)waarvan de enige activiteit de detectie van Trichinella in vlees is.

(16a) Der vorliegende Rechtsakt befasst sich ausschließlich mit Fluglärm.
(16 bis) Deze wetgevingshandeling betreft enkel vliegtuiglawaai.

(16a) Die vorliegende Verordnung befasst sich ausschließlich mit Fluglärm.
(16 bis) Deze verordening heeft uitsluitend betrekking op vliegtuiglawaai.

Artikel 114 befasst sich ausschließlich mit der Wirtschaft, besonders der Beseitigung von willkürlichen Schranken, die zu Marktstörungen führen.
Artikel 114 heeft uitsluitend betrekking op economische aspecten, en met name op het verwijderen van willekeurige hinderpalen die de markt verstoren.

Gleichwohl können wir uns dem Ansatz des Berichts nicht anschließen, der sich mit einem Sachverhalt befasst, der ausschließlich in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt, nämlich insbesondere das Familienrecht, das Strafrecht und die öffentliche Ordnung.
- achten wij het onaanvaardbaar dat in het verslag onderwerpen worden behandeld die tot de exclusieve bevoegdheid van de lidstaten behoren, zoals met name het familierecht, het strafrecht en de openbare orde;

Dieser Vorschlag befasst sich ausschließlich mit der illegalen Migration.
Dit voorstel gaat uitsluitend over illegale migratie.

Dieses Kapitel befasst sich ausschließlich mit der Durchführung der neuen Programme des Zeitraums 2000-2006.
In dit deel komt alleen de uitvoering van de nieuwe programma's voor de periode 2000-2006 aan de orde.

Dieser Bericht befasst sich ausschließlich mit diesen beiden Richtlinien und mit der Situation in den EU-15-Staaten; nach Auffassung der Kommission ist er aber auch eine Quelle nützlicher Informationen für die zwölf neuen Mitgliedstaaten.
Dit verslag betreft uitsluitend deze twee richtlijnen en de situatie in de EU-15, maar de Commissie is van oordeel dat het ook voor de twaalf nieuwe lidstaten nuttige informatie bevat.