Vertaling van "vorlegen werde unterstütze ich diesen ausgezeichneten vorschlag " (Duits → Nederlands) :

Als Verfasser des Berichts über die Rolle der Bildung als Eckstein des Lissabonner Prozesses, welchen ich dem Ausschuss für Kultur und Bildung in Bälde vorlegen werde, unterstütze ich diesen ausgezeichneten Vorschlag vorbehaltlos.
Als opsteller van het verslag over de rol van het onderwijs als hoeksteen van het proces van Lissabon – dat ik binnenkort aan de Commissie cultuur en onderwijs zal presenteren – steun ik dit uitstekende voorstel volledig.

Zum Recht auf eine sichere Patientenmobilität hat der Kommissar erklärt, er werde Vorschläge in diesem Bereich vorlegen, und wir sehen diesen mit Interesse entgegen.
Over het recht op veilige patiëntmobiliteit heeft de commissaris gezegd dat hij op dat gebied voorstellen zal doen.

Er sagte, dass die Kommission, wenn wir einen ausgewogenen Vorschlag vorlegen, der die große Mehrheit des Parlaments hat, diesen ausgreifen und als abgeänderten Text vorlegen werde.
Hij had gezegd dat als we met een evenwichtig voorstel kwamen dat door een grote meerderheid van het Parlement werd gesteund, de Commissie het zou overnemen en als gewijzigde tekst zou presenteren.

Ich werde diesen geänderten Vorschlag in wenigen Wochen dem informellen Rat „Wettbewerb“ in Graz vorlegen.
Ik zal dit gewijzigde voorstel later deze maand presenteren aan de informele Mededingingsraad in Graz.

Aus diesen Gründen unterstütze ich diesen Vorschlag und die Vorschläge des Berichterstatters Herrn Lax, den ich zu seiner ausgezeichneten Arbeit beglückwünsche.
Om al deze redenen steun ik dit voorstel en de wijzigingsvoorstellen die de rapporteur, de heer Lax, heeft ingediend.

Herr FISCHLER erklärte, dass die Kommission diesen Bericht bei der Ausarbeitung ihrer Vorschläge für die Reform der gemeinsamen Fischereipolitik, die sie Anfang des nächsten Jahres vorlegen wolle, berücksichtigen werde.
De heer Fischler preciseerde dat de Commissie bij het uitwerken van de voorstellen voor de hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid, die zij voor begin volgend jaar voorbereidt, rekening zal houden met het verslag.