Vertaling van "voraussichtlich juli 2003 stattfinden " (Duits → Nederlands) :

Nach einer Phase anhaltenden Wachstums von Mitte 1997 bis 2000 hat sich das Wachstum der französischen Wirtschaft seit Mitte 2001 deutlich verlangsamt (1,2 % im Jahr 2002, voraussichtlich 0,2 % im Jahr 2003, für 2004 werden 1,7 % vorhergesagt), neue Arbeitsplätze werden kaum geschaffen und die Arbeitslosigkeit hat zugenommen (8,8 % im Jahr 2002, 9,6 % im Juli 2003), wobei Jugendliche mit geringer Qualifikation besonders stark betroffen sind.
Na een periode van aanhoudende groei vanaf midden 1997 tot 2000, wordt de Franse economie vanaf halverwege 2001 gekenmerkt door een zeer langzame groei (1,2% in 2002, waarschijnlijk 0,2% in 2003 en naar verwachting 1,7% in 2004), een sterke afname van nieuwe banen en een toename van de werkloosheid (8,8% in 2002, 9,6% in juli 2003), die met name de niet-geschoolde jongeren treft.

Der Rat nahm die Information der Kommission zur Kenntnis, wonach die Abstimmung voraussichtlich im Juli 2003 stattfinden wird.
De Raad heeft nota genomen van de informatie van de Commissie dat de stemming naar verwachting in juli 2003 zal plaatsvinden.

Die erste Lesung des Rates im Rahmen des Haushaltsverfahrens wird im Juli 2003 stattfinden, gefolgt von der ersten Lesung des Parlaments im Oktober.
Overeenkomstig de begrotingsprocedure zal de eerste lezing door de Raad plaatsvinden in juli 2003, waarna de eerste lezing door het Parlement volgt in oktober.

Das erste Treffen des Netzes wird am 30. Juni und 1. Juli 2003 stattfinden, und zur Teilnahme wurden auch Vertreter der WHO eingeladen.
De eerste bijeenkomst van het netwerk, waarvoor ook vertegenwoordigers van de WHO zijn uitgenodigd, zal plaatsvinden op 30 juni en 1 juli 2003.

Für die vorrangigen Forschungsbereiche „Biowissenschaften, Genomik und Biotechnologie im Dienste der Gesundheit" und „Globale Veränderungen und Ökosysteme" sollen voraussichtlich im Juli 2003 spezielle Maßnahmen für die Bewerberländer anlaufen.
In juli 2003 zullen tenslotte acties voor de kandidaat-lidstaten worden gelanceerd in het kader van de thematische prioriteiten "Biowetenschappen, genomica en biotechnologie voor de gezondheid" en "Veranderingen in het aardsysteem en ecosystemen".

Die Sitzung wird voraussichtlich am 28. Februar 2003 stattfinden.
De bijeenkomst zal plaatsvinden op 28 februari 2003.

H. in der Erwägung, dass die somalische Versöhnungskonferenz, die unter der Schirmherrschaft der IGAD im April 2002 in Nairobi stattfinden sollte, verschoben wurde und jetzt voraussichtlich im Juli 2002 stattfinden wird,
H. overwegende dat de verzoeningsconferentie voor Somalië die onder auspiciën van de IGAD in april 2002 in Nairobi zou worden gehouden, is uitgesteld en naar thans wordt verwacht in juli 2002 plaats zal vinden,

Griechenland teilte der Kommission mit, ein eigens zur Ausarbeitung der Rechtsvorschriften gebildeter Ausschuss werde seine Arbeit voraussichtlich Mitte Juli 2003 vorlegen.
Griekenland deelde de Commissie mee dat een speciale commissie belast met de voorbereiding van de relevante wetgeving haar werkzaamheden naar verwachting midden juli 2003 zou afronden.

Die nächste Sitzung soll am 7. Juli 2003 stattfinden.
De volgende bijeenkomst is gepland op 7 juli 2003.