Traduction de « gesellschaftlichen organisation würde » (Allemand → Néerlandais) :

Auf ihre Auswirkungen auf die Organisation des Privat-, Familien-, gesellschaftlichen und Arbeitslebens wurde bereits hingewiesen.
Er is reeds gewag gemaakt van de gevolgen, die niet alleen het persoonlijk en gezinsleven maar ook het maatschappelijk en productief leven ontregelen.

Ohne diese unverzichtbare Komponente unserer Moralauffassung von der gesellschaftlichen Organisation würde die Existenz der Union ihres eigentlichen Sinns entbehren, denn neben der Gestaltung eines umfassenden Raums wirtschaftlicher Freiheit möchten die Bürgerinnen und Bürger der fünfzehn Mitgliedstaaten der übrigen Welt vor allem ein Beispiel der uneingeschränkten Achtung dieser Rechte geben.
Zonder dit onmisbare bestanddeel van onze morele opvattingen over de inrichting van de maatschappij zou het bestaan van de Unie zinloos zijn. De Unie is immers meer dan alleen een uitgestrekt vrijhandelsgebied. De burgers van de 15 lidstaten willen bovenal de rest van de planeet tot voorbeeld strekken waar het de nauwgezette eerbiediging van deze rechten betreft.

Auch die Vorstellung, es gebe eine charakteristische und in der gesamten Region mehr oder weniger ähnliche asiatische Identität, was den wirtschaftlichen Erfolg erklären und die Fortsetzung der bestehenden gesellschaftlichen Organisation legitimieren würde, hat an Glaubwürdigkeit verloren.
Ook het idee van een duidelijke Aziatische identiteit, die in de gehele regio vergelijkbaar zou zijn en waaruit de behaalde economische successen zouden kunnen worden verklaard en een voortzetting van de huidige sociale organisatie zou kunnen worden gelegitimeerd, heeft zijn geloofwaardigheid verloren.