Traduction de «viele ausgewogene kompromisse » (Allemand → Néerlandais) :

Ich begrüße die Tatsache, dass der endgültige Text ein zufriedenstellender und gut ausgewogener Kompromiss ist, da es gelingt, die Rechte der Fahrgäste zu garantieren, ohne gleichzeitig die Beförderungsunternehmen, von denen viele Klein- und Mittelbetriebe sind, allzu stark zu belasten.
Het verheugt me dat de uiteindelijke tekst een bevredigend en evenwichtig compromis is geworden, aangezien het gelukt is om de rechten van passagiers te waarborgen zonder tegelijkertijd de vervoerders in deze sector, die voor het merendeel uit kleine en middelgrote ondernemingen bestaat, te zwaar te belasten.

Andererseits ist sie auch ein erfolgreicher und ausgewogener Kompromiss, der berücksichtigt, dass viele der 2 000 Spielzeughersteller der EU Vorsicht walten lassen und sich ihrer Verantwortung als Hersteller bewusst sind.
Anderzijds is de richtlijn ook een geslaagd en evenwichtig compromis dat rekening houdt met het feit dat zeer veel van de 2 000 speelgoedfabrikanten in de Europese Unie voorzichtig zijn en hun verantwoordelijkheid als fabrikanten nemen.

Das Ergebnis unserer gemeinsamen Arbeit sind viele ausgewogene Kompromisse, die von allen Fraktionen mitgetragen werden, so dass der Bericht bei der Schlussabstimmung im Ausschuss einstimmig angenommen wurde.
Deze compromissen werden door alle fracties gesteund, en het verslag is daarom met eenparigheid van stemmen aangenomen bij de laatste stemming in de commissie.

Der uns heute vorgelegte Kompromiss ist nicht sehr viel ausgewogener.
Het compromis dat ons vandaag voorgesteld werd, is niet veel evenwichtiger.