Vertaling van "heute vorgelegte kompromiss " (Duits → Nederlands) :

Der uns heute vorgelegte Kompromiss ist nicht sehr viel ausgewogener.
Het compromis dat ons vandaag voorgesteld werd, is niet veel evenwichtiger.

Der heute dem Europäischen Parlament vorgelegte Text ist das Ergebnis eines Kompromisses, der am 9. Juni während der slowenischen Präsidentschaft im Rat erzielt wurde.
De tekst die vandaag aan het Europees Parlement wordt voorgelegd is het resultaat van een compromis dat op 9 juni in de Raad bereikt is onder het Sloveens voorzitterschap.

Ich hoffe, dass wir hier auf einem guten Wege sind. Ich drücke gegenüber der Präsidentschaft meine Hoffnung aus, dass sie die Kompromisse, die wir heute vorgelegt haben, aufgreift.
Ik hoop dat wij op dit punt op de goede weg zijn. Aan het adres van het voorzitterschap spreek ik de hoop uit dat het de compromissen die wij vandaag hebben voorgelegd, zal overnemen.

Ich bin froh über den mit dem Rat gefundenen Kompromiss, der uns heute einen ausgewogenen Text in die Hand gibt, dessen Wortlaut morgen den Mitgliedern des Europäischen Parlaments zur Abstimmung vorgelegt wird.
Ik ben verheugd over het compromis met de Raad, waardoor het document meer in evenwicht is. Over de details daarvan wordt morgen door de leden van het Parlement gestemd.