Vertaling van "vertraglichen personalmitglieder anwendbar " (Duits → Nederlands) :

Für die Personalmitglieder, auf die die Bestimmungen von Artikel 12 Absatz 1 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 18. Dezember 2003 über die Anstellungsbedingungen und die Verwaltungs- und Besoldungslage der vertraglichen Personalmitglieder anwendbar sind, wird davon ausgegangen, dass sie am Tag ihrer Übertragung eine günstige Bewertung nachweisen.
De personeelsleden op wie de bepalingen bedoeld in artikel 12, eerste lid, van het Besluit van de Waalse Regering van 18 december 2003 betreffende de voorwaarden voor de indienstneming en de administratieve en geldelijke toestand van de contractuele personeelsleden van toepassing zijn, worden geacht een gunstige evaluatie te kunnen voorleggen op de dag van hun overplaatsing.

" Artikel 12, Absatz 3 ist jedoch auf die Bediensteten und vertraglichen Personalmitglieder des " Centre régional de soins psychiatriques" (regionales psychiatrisches Pflegezentrum) " Les Marronniers" anwendbar, ausser wenn sie über günstigere Bestimmungen verfügen" .
" Behalve gunstigere bepalingen is artikel 12, derde lid, nochtans van toepassing op de ambtenaren en de contractuele personeelsleden van het Gewestelijk psychiatrisch centrum " Les Marronniers" " .

Artikel 1 - Der vorliegende Erlass ist anwendbar auf die vertraglichen Personalmitglieder von « Wallonie-Bruxelles international », nachstehend, « die Einrichtung » genannt.
Artikel 1. Dit besluit is van toepassing op de contractuele personeelsleden van « Wallonie-Bruxelles international », hierna « de instelling » genoemd.

Art. 2 - Sofern der vorliegende Erlass nicht davon abweicht, ist der Erlass der Wallonischen Regierung vom 18. Dezember 2003 über die Anstellungsbedingungen und die Verwaltungs- und Besoldungslage der vertraglichen Personalmitglieder auf die Kommissare anwendbar.
Art. 2. Het besluit van de Waalse Regering van 18 december 2003 betreffende de voorwaarden voor de indienstneming en de administratieve en geldelijke toestand van de contractuele personeelsleden is van toepassing op de commissarissen voor zover daarvan niet afgeweken wordt bij dit besluit.

Art. 6 - Die Artikel LI. TI. 2 und 3 sowie die Artikel LI. TVII. 1 und 2 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 18. Dezember 2003 zur Festlegung des Kodex des wallonischen öffentlichen Dienstes sind auf die im vorliegenden Erlass erwähnten vertraglichen Personalmitglieder anwendbar.
Art. 2. De artikelen LI. TI. 2 en 3 alsook de artikelen LI. TVII. 1 en 2 van het besluit van de Waalse Regering van 18 december 2003 houdende de Waalse Ambtenarencode zijn van toepassing op de contractuele personeelsleden bedoeld bij dit besluit.

1° Artikel 4, § 4 und Artikel 5 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 18. Dezember 2003 über die Anstellungsbedingungen und die Verwaltungs- und Besoldungslage der vertraglichen Personalmitglieder sind nicht auf die in Artikel 4 des vorliegenden Erlasses erwähnten Vertragspersonalmitglieder anwendbar;
1° artikel 4, § 4, en artikel 5 van het besluit van de Waalse Regering van 18 december 2003 betreffende de voorwaarden voor de indienstneming en de administratieve en geldelijke toestand van de contractuele personeelsleden zijn niet van toepassing op de in artikel 4 van dit besluit bedoelde contractuele personeelsleden;