Vertaling van "verschaffen sowie neue " (Duits → Nederlands) :

ist der Ansicht, dass die europäischen Parteien entscheidend zum Entstehen eines europäischen politischen Bewusstseins und zur Bekundung des politischen Willens der Unionsbürger beitragen sowie eine Brücke zwischen der nationalen und der europäischen Politik bilden müssen; sie verschaffen der Meinung der Bürger Gehör und ermöglichen offene Debatten über europäische Fragen, indem sie die Interaktion zwischen den einzelnen Ebenen des Systems der Multi-Level-Governance der Europäischen Union unterstützen; ermutigt die europäischen Parteien deshalb, ihre Tätigkeiten auszubauen und neue Mittel zur Schaffung eines politischen Bewusstseins zu entwickeln, zum Beispiel indem sie bei Europawahlen Spitzenkandidaten für europäische Führungspositionen oder bei den Wahlen zum Europäischen Parlament transnationale Listen aufstellen;
Europese politieke partijen zijn van essentieel belang om burgers bewust te maken van het Europese beleid en om hun politieke wil te vertolken. Tevens fungeren zij als bruggenhoofden tussen de nationale en de Europese politiek. Zij vertegenwoordigen de standpunten van de burgers en maken ruimte voor een publiek debat over Europese aangelegenheden. Ook bevorderen zij de interactie tussen alle niveaus van het EU-systeem voor multilevel governance. Europese politieke partijen zouden daarom hun activiteiten moeten opvoeren en nieuwe manieren moeten bedenken om politieke bewustwording teweeg te brengen, bijvoorbeeld door prominente kandidaten voor te dragen voor hoge Europese ambten bij Europese verkiezingen of door bij verkiezingen voor het Europees Parlement transnationale lijsten aan te houden.

10. fordert die EU und die Entwicklungsländer auf, Grundbesitz als Instrument der Armutsbekämpfung und als Garant der Ernährungssicherheit zu fördern, indem sie die Eigentumsrechte stärken und Landwirten, Kleinunternehmen und lokalen Gemeinschaften Zugang zu gemeinnützigen Mikrokrediten verschaffen; betont, wie wichtig neue Investitionen zur Verbesserung der Kapazitäten von Kleinerzeugern, in wirksamere Technologien der Wasserbewirtschaftung sowie in die Wiederherstellung der Bodennährstoffe sind;
10. verzoekt de EU en de ontwikkelingslanden landbezit te bevorderen als instrument in de armoedebestrijding en als waarborg voor voedselzekerheid, door versterking van de eigendomsrechten en vergemakkelijking van de toegang tot microkredieten voor boeren, kleine bedrijfjes en plaatselijke gemeenschappen; benadrukt het enorme belang van nieuwe investeringen in grotere capaciteit voor kleine boeren, efficiëntere waterbeheertechnologie en het herstel van de bodemvruchtbaarheid;

10. fordert die EU und die Entwicklungsländer auf, Grundbesitz als Instrument zur Armutsbekämpfung und als Garantie für Nahrungsmittelsicherheit zu fördern, indem sie die Eigentumsrechte stärken und Landwirten, Kleinunternehmen und lokalen Gemeinschaften Zugang zu Krediten verschaffen; betont, wie wichtig neue Investitionen zur Verbesserung der Kapazitäten kleiner Landwirtschaftsbetriebe sowie wirksamere Technologien der Wasserbewirtschaftung und die Wiederherstellung der Bodennährstoffe sind;
10. verzoekt de EU en de ontwikkelingslanden landbezit te bevorderen als instrument in de armoedebestrijding en als waarborg voor voedselzekerheid, door versterking van de eigendomsrechten en vergemakkelijking van de toegang tot leningen voor boeren, kleine bedrijfjes en plaatselijke gemeenschappen; benadrukt het enorme belang van nieuwe investeringen in grotere capaciteit voor kleine boeren, efficiëntere waterbeheertechnologie en het herstel van de bodemvruchtbaarheid;

Die Kommission hat darüber hinaus vorgeschlagen, gemeinsame Technologieinitiativen zu starten, um Entwicklungsprogramme für sozial sinnvolle Produkte und Dienstleistungen zu finanzieren, die der Union einen Wettbewerbsvorteil verschaffen sowie neue Märkte und neue Arbeitsplätze entstehen lassen können.
Verder heeft de Commissie de lancering van gemeenschappelijke technologische initiatieven voorgesteld met het oog op de financiering van programma’s voor de ontwikkeling van sociaal nuttige producten of diensten die een competitief voordeel kunnen scheppen en nieuwe markten en nieuwe banen kunnen doen ontstaan.

Wir öffnen das Monopol der geregelten Märkte, und es bleibt zu hoffen, dass dieser neue Wettbewerb günstigeren Produkten Zugang verschaffen sowie zu liquideren Märkten und somit zu einer Mitteloptimierung führen wird.
We doorbreken het monopolie van de reguliere markten en het is te hopen dat die nieuwe concurrentie zal leiden tot goedkopere producten, tot liquider markten en dus tot een optimalisering van de middelen.

18. begrüßt den dieser Entschließung beigefügten Beschluss, neue Pilotvorhaben und vorbereitende Aktionen zu schaffen, um neue politische Maßnahmen auf europäischer Ebene zu fördern sowie die Durchführbarkeit und den Nutzen von Maßnahmen zu testen, womit insbesondere das Ziel verfolgt wird, den für die Bürgergesellschaft interessanten EU-Aktivitäten mehr Sichtbarkeit zu verschaffen; unterstreicht ferner, wie wichtig es ist, erfolgreiche Pilotvorhaben und vorbereitende Maßnahmen mit dem Ziel weiterzuverfolgen, Rechtsgrundlagen für diese Aktivitäten zu schaffen;
18. is ingenomen met het aan deze resolutie gehechte besluit om nieuwe proefprojecten en voorbereidende acties op te zetten voor het bevorderen van nieuwe politieke maatregelen op Europees niveau, alsook om de haalbaarheid en het nut van acties na te gaan, in het bijzonder met als doel EU-activiteiten van aanzienlijk belang voor het maatschappelijk middenveld zichtbaarder te maken; onderstreept het belang van handhaving van succesvolle proefprojecten en voorbereidende acties met als doel het vaststellen van rechtsgronden voor deze activiteiten;

Vor dem Haupttreffen traten drei Unterausschüsse über handelspolitische, wirtschaftliche und industrielle Zusammenarbeit sowie Wissenschaft und Technologie zusammen, um sich einen Überblick über neue Maßnahmen der Zusammenarbeit in ihren jeweiligen Bereichen zu verschaffen und solche zu erwägen; die Ergebnisse waren sehr ergiebig.
Vóór de hoofdbijeenkomst was er een ontmoeting tussen drie subcomités van Handel, Economische en Industriële Samenwerking en Wetenschap en Technologie om nieuwe samenwerkingsacties in hun respectieve gebieden te bekijken en te overwegen; deze bijeenkomst leverde zeer vruchtbare resultaten op.