Vertaling van "ursprüngliche vorschlag zielte " (Duits → Nederlands) :

Außerdem zielt dieser neue Vorschlag anders als der ursprüngliche Vorschlag für eine für alle Mitgliedstaaten geltende Richtlinie auf die Verstärkte Zusammenarbeit ab, und die Mitgliedstaaten haben ein ausdrückliches Interesse daran gezeigt, mehr über die besonderen Mechanismen, die in diesem Zusammenhang wirken könnten, und deren wichtigste Folgen zu erfahren.
Bovendien is dit nieuwe voorstel bedoeld om uitvoering te geven aan de nauwere samenwerking, in tegenstelling tot het oorspronkelijke richtlijnvoorstel dat door alle lidstaten had moeten worden toegepast, en de lidstaten hebben specifiek belangstelling getoond om meer te weten te komen over de specifieke mechanismen die in deze context kunnen spelen en de belangrijkste effecten die zij sorteren.

Der ursprüngliche Vorschlag zielte insbesondere darauf ab,
Met het oorspronkelijke voorstel werd met name beoogd:

Der ursprüngliche Vorschlag zielte darauf ab, zum einen die Verwendung von 17-ß-Östradiol und seinen Derivaten bei Nutztieren endgültig und die Verwendung von fünf anderen Hormonen vorübergehend zu verbieten, und zum anderen etwaige Änderungen der Anhänge dem Ständigen Veterinärausschuss zu übertragen.
Het oorspronkelijke voorstel was enerzijds erop gericht om, wat landbouwhuisdieren betreft, het gebruik van œstradiol-17 ß en de derivaten ervan definitief te verbieden en vijf andere hormonen voorlopig te verbieden, en had anderzijds ten doel de bevoegdheid om de bijlagen te wijzigen, toe te vertrouwen aan het Permanent Veterinair Comité.

Der ursprüngliche Vorschlag der Kommission von 1993 zielte darauf ab sicherzustellen, daß der Grundsatz der Gleichheit zwischen Frauen und Männern sich im Statut der Beamten und Beschäftigten der Europäischen Gemeinschaften widerspiegelte und darin die Rechtsprechung des Gerichtshofs über die Umsetzung der Richtlinien des Rates über die Gleichbehandlung berücksichtigt wurde.
Het oorspronkelijke voorstel van de Commissie van 1993 moest ervoor zorgen dat het Statuut van ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese instellingen het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen in acht nam en rekening hield met de jurisprudentie van het Hof van Justitie inzake de uitvoering van de richtlijnen van de Raad inzake gelijke behandeling.

Der ursprüngliche Vorschlag der Kommission zielte darauf ab, die Energieeffizienz durch die Festlegung verbindlicher Einsparziele für die Mitgliedstaaten und durch flankierende Maßnahmen zur Entwicklung eines Marktes für Energiedienstleistungen zu steigern.
Het oorspronkelijke Commissievoorstel was gericht op de bevordering van energie-efficiëntie door voor de lidstaten bindende streefwaarden inzake energiebesparing op te stellen en maatregelen te nemen die zullen bijdragen tot de ontwikkeling van een markt voor energiediensten.

Der ursprüngliche Vorschlag war von der Kommission im September 2010 vorgelegt worden (14376/10); er zielt darauf ab, den Zugang von Privatpersonen zu Ausgangsstoffen für Explosivstoffe zu beschränken.
Het oorspronkelijke voorstel is in september 2010 door de Commissie ingediend (14376/10), met als doel de toegang van particulieren tot precursoren van explosieven te beperken.