Vertaling van "unionsbürgerschaft ergeben sowie " (Duits → Nederlands) :

Gefördert werden sollen mit diesem Programm insbesondere die Rechte, die sich aus der Unionsbürgerschaft ergeben, sowie das Diskriminierungsverbot und der Grundsatz der Gleichberechtigung von Mann und Frau, das Recht auf Schutz der personenbezogenen Daten, die Rechte des Kindes sowie die Rechte, die aus dem EU-Verbraucherrecht und aus der unternehmerischen Freiheit im Binnenmarkt erwachsen.
Het programma "Rechten en burgerschap" moet met name de uit het Europees burgerschap voortvloeiende rechten, de beginselen van non-discriminatie en gelijkheid van vrouwen en mannen, het recht op de bescherming van persoonsgegevens, de rechten van het kind, de uit de consumentenwetgeving van de Unie voortvloeiende rechten en de vrijheid van ondernemerschap op de interne markt bevorderen.

Gefördert werden sollen mit diesem Programm insbesondere die Rechte, die sich aus der Unionsbürgerschaft ergeben, sowie das Diskriminierungsverbot und der Grundsatz der Gleichberechtigung von Mann und Frau, das Recht auf Schutz der personenbezogenen Daten, die Rechte des Kindes sowie die Rechte, die aus dem EU-Verbraucherrecht erwachsen.
Het programma beoogt de bevordering van de rechten die voortvloeien uit het Europees burgerschap, de beginselen van non-discriminatie, gelijkheid van vrouwen en mannen, het recht op de bescherming van persoonsgegevens, de rechten van het kind en de uit de consumentenwetgeving van de Unie voortvloeiende rechten.

Im Mittelpunkt des neuen Programms stehen die Förderung der Rechte, die sich aus der Unionsbürgerschaft ergeben, sowie der Grundsätze der Nichtdiskriminierung und Gleichstellung von Mann und Frau und der Rechte des Kindes, Datenschutz und Aspekte, die Verbraucher und Unternehmen betreffen.
Het nieuwe programma is gericht op de bevordering van de uit het Europees burgerschap voortvloeiende rechten, het beginsel van non-discriminatie, de gelijkheid van vrouwen en mannen, de rechten van het kind, gegevensbescherming en aspecten gerelateerd aan consumenten en ondernemingen.

Aus der Unionsbürgerschaft, die die nationale Staatsbürgerschaft ergänzt, sie aber nicht ersetzt, ergeben sich umfassende Rechte für die Unionsbürger, die sie in allen EU-Mitgliedstaaten wahrnehmen können. Dazu gehören neben dem Recht als Verbraucher auf Zugang zu Waren und Dienstleistungen in anderen Mitgliedstaaten das Recht als Bürger auf den Zugang zu Bildung, Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise, Zugang zur Gesundheitsversorgung, Erwerb oder Beibehaltung des Anspruchs auf Sozialleistungen sowie das aktive und passive Wahlrecht bei den Wahlen zum Europäischen Parlament und bei Kommunalwahlen im Wohnsitzland zu denselben Bedingungen wie für Angehörige des betreffenden Staates.
Dankzij het EU‑burgerschap – dat niet in de plaats komt van het nationale burgerschap maar daar een aanvulling op vormt – hebben EU-burgers toegang tot een breed scala van rechten in alle EU‑lidstaten. Zo hebben zij als consument het recht goederen en diensten in andere lidstaten te kopen, en als burger recht op toegang tot onderwijs, op erkenning van hun diploma's, op toegang tot gezondheidszorg, het recht om socialezekerheidsrechten op te bouwen en actief en passief kiesrecht in hun lidstaat van verblijf bij Europese en gemeenteraadsverkiezingen.

Die Ziele des Programms ergeben sich aus der Charta der Grundrechte und der Unionsbürgerschaft und umfassen die Unterstützung der Akteure der Zivilgesellschaft, sowie die Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit im Wege eines Dialogs und durch ergänzende Maßnahmen der Mitgliedstaaten unter Wahrung des Subsidiaritätsgrundsatzes (Artikel 5 des Vertrags).
De doelstellingen van het programma vloeien voort uit het Handvest van de grondrechten en het burgerschap van de EU en zijn gericht op steun voor organisaties uit het maatschappelijk middenveld en bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat via een dialoog en aanvullende actie door de lidstaten, een en ander met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel (art. 5 van het Verdrag).

Für das Haushaltsjahr 2007 ergeben die Prüfungen des Hofes in den Bereichen Landwirtschaft und natürliche Ressourcen, Kohäsion, Forschung, Energie und Verkehr sowie Bildung und Unionsbürgerschaft, dass die Komplexität der Rechtsvorschriften erhebliche Auswirkungen auf die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der Zahlungen hat.
Voor 2007 tonen de controles van de Rekenkamer op het gebied van landbouw en natuurlijke hulpbronnen, cohesie, onderzoek, energie en vervoer, alsmede onderwijs en burgerschap aan dat deze complexiteit een aanzienlijke impact heeft op de wettigheid en regelmatigheid van betalingen.