Vertaling van "union gratuliert herrn eduard schewardnadse " (Duits → Nederlands) :

Die Europäische Union gratuliert Herrn Eduard Schewardnadse zu seiner Wiederwahl zum Präsidenten von Georgien.
De Europese Unie wenst de heer Eduard Sjevardnadze geluk met zijn herverkiezing als president van Georgië.

Der Vorsitz der Europäischen Union gratuliert Herrn Ariel Sharon zu seinem Sieg bei der Wahl zum Ministerpräsidenten des Staates Israel und erwartet, auch weiterhin zur Herbeiführung eines gerechten und dauerhaften Friedens in der Region beitragen zu können.
Het voorzitterschap van de Europese Unie feliciteert de heer Ariel Sharon met zijn verkiezing tot minister-president van Israël, en ziet ernaar uit verdere bijdragen te leveren aan de totstandbrenging van een rechtvaardige, duurzame vrede in de regio.

Die Europäische Union erwartet, daß die Wiederwahl von Herrn Eduard Schewardnadse die Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und Georgien fördern wird.
De Europese Unie verwacht dat de herverkiezing van de heer Eduard Sjevardnadze het partnerschap tussen de Europese Unie en Georgië ten goede zal komen.

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zur Wiederwahl von Herrn Eduard Schewardnadse zum Präsidenten von Georgien
Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie betreffende de herverkiezing van President Eduard Sjevardnadze van Georgië

Die Europäische Union gibt der Hoffnung Ausdruck, daß die Verlängerung der Amtszeit von Herrn Eduard Schewardnadse zur Stabilität und zur Förderung der politischen und wirtschaftlichen Reformen sowie der Reform der Justiz beitragen wird, damit in Georgien eine demokratische und marktwirtschaftlich orientierte Gesellschaft entstehen kann.
De Europese Unie hoopt dat het aanblijven van de heer Eduard Sjevardnadze moge bijdragen tot de stabiliteit en tot de bevordering van politieke, economische en justitiële hervormingen teneinde in Georgië een democratische en marktgeoriënteerde samenleving te vestigen.