Traduction de «union berichtet wurde » (Allemand → Néerlandais) :

7. bedauert die Tatsache, dass die Lage in Haiti nach dem Erdbeben nicht Gegenstand einer tiefgreifenden Debatte ist, fordert die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten auf, diese Frage bei der Sitzung des Menschenrechtsrates zur Sprache zu bringen, insbesondere im Hinblick auf die Notwendigkeit, eine Bewertung der nach Haiti gesandten Hilfsleistungen vorzulegen, und im Hinblick auf die Umsetzung des Plans zum Wiederaufbau des Landes, der von den Vereinten Nationen gefördert wurde; ist beunruhigt anlässlich der jüngsten Informationen der NRO, in denen von sexueller Gewalt gegen die Frauen in den Notlagern berichtet wird;
7. betreurt dat er geen diepgaand debat plaatsvindt over de situatie in Haïti na de aardbeving; verzoekt de Europese Unie en haar lidstaten deze kwestie op de zitting van de Mensenrechtenraad aan de orde te stellen, en met name te wijzen op de noodzaak een evaluatie op te maken van de aan Haïti verleende hulp en van de werkelijke tenuitvoerlegging van het door de Verenigde Naties bevorderde plan voor de wederopbouw van het land; is verontrust over de recente berichten van ngo's over seksueel geweld tegen vrouwen in de daklozenkampen;

105. nimmt mit Besorgnis zur Kenntnis, dass über eine gravierende Misswirtschaft bei der Verwendung von Mitteln des Europäischen Sozialfonds in allen Mitgliedstaaten und in der gesamten Europäischen Union berichtet wurde; ersucht die Kommission, es über die gemäß Artikel 24 der Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 des Rates durchgeführten Untersuchungen und Maßnahmen auf dem Laufenden zu halten;
105. stelt met bezorgdheid vast dat ernstig wanbeheer is gemeld bij het gebruik van kredieten uit het Europees Sociaal Fonds "in alle lidstaten" of "in de gehele Europese Unie"; verzoekt de Commissie het Europees Parlement op de hoogte te houden van de onderzoeksresultaten en de maatregelen genomen uit hoofde van artikel 24 van Verordening (EEG) nr. 4253/88 van de Raad ;

103. nimmt mit Besorgnis zur Kenntnis, dass über eine gravierende Misswirtschaft bei der Verwendung von Mitteln des Europäischen Sozialfonds “in allen Mitgliedstaaten” oder “in der gesamten Europäischen Union” berichtet wurde; ersucht die Kommission, das Parlament über die gemäß Artikel 24 der Verordnung (EWG) 4253/88 des Rates durchgeführten Untersuchungen und Maßnahmen auf dem Laufenden zu halten;
103. stelt met bezorgdheid vast dat ernstig wanbeheer is gemeld bij het gebruik van kredieten uit het Europees Sociaal Fonds "in alle lidstaten" of "in de gehele Europese Unie"; verzoekt de Commissie het Europees Parlement op de hoogte te houden van de onderzoeksresultaten en de maatregelen genomen uit hoofde van artikel 24 van Verordening (EEG) nr. 4253/88 van de Raad;

Die Europäische Union ist jedoch nach wie vor besorgt über verschiedene Fälle von Behinderung der Stimmauszählung, über die aus einigen Wahlbüros in Bangui und bestimmten Provinzen des Landes berichtet wurde.
De Europese Unie blijft echter bezorgd over de verschillende belemmeringen bij het tellen van de stemmen die in sommige bureaus in Bangui en sommige provincies van het land zijn gemeld.

Wie der Taoisech bereits berichtet hat, wurde vom Europäischen Rat eine Erklärung zum Kampf gegen den Terrorismus angenommen, in der ein Maßnahmenpaket festgelegt ist, durch das die Stellung der Europäischen Union im Kampf gegen den Terrorismus verbessert werden soll.
Zoals de Ierse eerste minister al heeft gezegd, heeft de Europese Raad een verklaring over terrorisme aangenomen, waarin sprake is van een pakket maatregelen waarmee het vermogen van de Europese Unie om het terrorisme het hoofd te bieden moet worden versterkt.

Von der BBC wurde kürzlich berichtet, daß man in Rumänien „Gebärmütter“, so wurde das genannt, kaufen kann. Damit sind Frauen gemeint, die gegen Geld Kinder zur Welt bringen und diese dann sozusagen in die Mitgliedstaaten der Europäischen Union exportieren.
De BBC heeft onlangs aangetoond dat in Roemenië "baarmoeders", zoals zij in het programma werden omschreven, te koop zijn - dat vrouwen betaald worden om kinderen te krijgen voor de export naar lidstaten van de Europese Unie.