Vertaling van "unff-tagung einen wichtigen " (Duits → Nederlands) :

2. betont, dass die 2. UNFF-Tagung einen wichtigen Fortschritt bei der Umsetzung der Hauptziele, des Zwecks und der wichtigsten Aufgaben der internationalen Vereinbarung über die Wälder gemäß der Resolution E/2000/L.35 des Wirtschafts- und Sozialrats der Vereinten Nationen darstellen sollte;
2. Benadrukt dat UNFF 2 een belangrijke stap zou moeten worden naar de verwezenlijking van de voornaamste oogmerken, doelstellingen, en hoofdfuncties van de Internationale regeling inzake bossen zoals deze is neergelegd in de Resolutie van de Economische Raad van de Verenigde Naties E/2000/L.35.

J. in der Erwägung, dass der Rat Schlussfolgerungen zu den Vorbereitungen der EU auf die anstehende Tagung des Waldforums der Vereinten Nationen (UNFF) ausarbeiten wird, auf der man sich hoffentlich auf ein globales Waldschutzinstrument einigen wird,
J. overwegende dat eveneens conclusies van de Raad zullen worden opgesteld over de voorbereidingen van de EU op de aanstaande bijeenkomst van het Bossenforum van de Verenigde Naties, dat hopelijk een mondiaal instrument ter bescherming van de bossen zal goedkeuren,

– unter Hinweis auf die von der finnischen Präsidentschaft veröffentlichten Äußerungen über die Priorität der Wälder, wonach der Rat Schlussfolgerungen zu den Vorbereitungen der EU auf die anstehende Tagung des Waldforums der Vereinten Nationen (UNFF) ausarbeiten werde, auf der man sich hoffentlich auf ein globales Waldschutzinstrument einigen werde,
- gezien de prioriteit die het Finse voorzitterschap bekend heeft gemaakt voor bossen: Er zullen eveneens conclusies van de Raad worden opgesteld over de voorbereidingen van de EU op de aanstaande bijeenkomst van het Bossenforum van de Verenigde Naties (UNFF), dat hopelijk een mondiaal instrument ter bescherming van de bossen zal goedkeuren,

Die Mitteilung baut auf zwei wichtigen Strategien auf, mit deren Umsetzung die EU bereits begonnen hat: dem " Europäischen Konsens über die Entwicklungspolitik", der vom Europäischen Parlament, dem Rat und den im Rat vereinigten Vertretern der Mitgliedstaaten am 20. Dezember 2005[1] angenommen wurde, und der vom Europäischen Rat auf seiner Tagung vom 15.-16. Dezember 2006 verabschiedeten " Afrika-Strategie der EU".
Deze mededeling bouwt voort op twee belangrijke strategieën van de EU die reeds worden uitgevoerd: de Europese Consensus inzake Ontwikkeling , die op 20 december 2005 door het Europees Parlement, de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, en de Commissie is goedgekeurd[1], en de Strategie EU-Afrika , die op 15-16 december 2005 door de Europese Raad is goedgekeurd.

6. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten dazu auf, anlässlich der 6. Tagung des Waldforums der Vereinten Nationen (UNFF) im Februar 2006, die Schlussfolgerungen des Rates vom 26. April 2005 umzusetzen, denen zufolge ein rechtsverbindliches Instrument das beste Mittel für eine nachhaltige Bewirtschaftung des Waldes in seinen ökologischen und sozialen Dimensionen ist;
6. roept de Commissie en de lidstaten op om ter gelegenheid van de zesde zitting van het Bossenforum van de Verenigde Naties (UNFF) in februari 2006 de conclusies van de Raad van 26 april 2005 om te zetten volgens welke een wettelijk bindend instrument het beste middel is voor een duurzaam bosbeheer in ecologisch en sociaal opzicht;

4. betont, dass die 2. UNFF-Tagung hinsichtlich der Punkte ihrer Tagesordnung eine günstige Gelegenheit für die UNFF-Mitglieder, die Teilnehmer, die CPF-Mitglieder, die Vertreter der Bürgergesellschaft und andere Akteure zum offenen Erfahrungsaustausch über die Umsetzung der IPF/IFF-Vorschläge für Aktionen auf nationaler, regionaler und globaler Ebene bieten dürfte.
4. Benadrukt dat UNFF 2 een goede gelegenheid biedt voor een open uitwisseling van informatie tussen de leden van het VN-bossenforum, de deelnemers, de leden van het samenwerkingspartnerschap (CPF), vertegenwoordigers van de civiele maatschappij en andere belanghebbenden over de lering die is getrokken uit de uitvoering van de actievoorstellen van het IPF/IFF (Intergouvernementeel panel inzake bossen / Intergouvernementeel bossenforum) op nationaal, regionaal en mondiaal niveau, met betrekking tot de agenda voor UNFF 2.

Zum Beispiel könnten auf jeder UNFF-Tagung ein sektorübergreifendes Thema sowie zwei weitere prioritäre Themen behandelt werden.
Zo zou bijvoorbeeld elke zitting van het UNFF één kwestie met dwarsverbanden kunnen behandelen en twee andere prioriteiten.

3. Der Rat blickt der ersten ordentlichen UNFF-Tagung im Juni 2001 erwartungsvoll entgegen, auf der zu folgenden Themen Beratungen stattfinden und Beschlüsse gefasst werden sollen:
3. De Raad kijkt uit naar de eerste inhoudelijke zitting van het UNFF in juni 2001, waarin zal worden gesproken en beslist over de volgende aangelegenheden:

(19) FORDERT das UNFF-Sekretariat AUF, die Zeit nach der UNFF-8 und bis zur nächsten UNFF-Tagung zu nutzen, um gezielte gemeinsame Maßnahmen insbesondere mit dem UNFCCC-, dem UNCCD- und dem CBD-Sekretariat unter Berücksichtigung der wertvollen Arbeit der CPF-Mitglieder zu entwickeln, und auf der nächsten Tagung des UNFF im Jahr 2011 über diese Maßnahmen Bericht zu erstatten".
VERZOEKT het secretariaat van het UNFF om in de periode tussen UNFF-8 en het volgende UNFF gerichte gezamenlijke activiteiten op te zetten, in het bijzonder met de secretariaten van het UNFCCC, het UNCCD en het Biodiversiteitsverdrag, en daarbij rekening te houden met het waardevolle werk van de CPF-leden, en tijdens de volgende zitting van het UNFF in 2011 hierover verslag uit te brengen".