Traduction de «ersten ordentlichen unff-tagung » (Allemand → Néerlandais) :

3. Der Rat blickt der ersten ordentlichen UNFF-Tagung im Juni 2001 erwartungsvoll entgegen, auf der zu folgenden Themen Beratungen stattfinden und Beschlüsse gefasst werden sollen:
3. De Raad kijkt uit naar de eerste inhoudelijke zitting van het UNFF in juni 2001, waarin zal worden gesproken en beslist over de volgende aangelegenheden:

Ist diese Erklärung bis zur ersten ordentlichen Tagung nach der Mitteilung der Wahl des betreffenden Mitglieds nicht unterzeichnet worden, so gilt der zweite Unterabsatz dieses Absatzes.
Wanneer deze verklaring niet is ondertekend voor de eerste gewone vergaderperiode volgend op de bekendmaking van de verkiezing van het betrokken lid, is de tweede alinea van deze paragraaf van toepassing.

Es handelt sich um einen Resolutionsentwurf, meine Damen und Herren, der folgende Appelle enthält: Erstens ruft er den Iran auf, zum vorherigen Zustand zurückzukehren, das heißt, nicht auf der Absicht der Urananreicherung zu beharren, sondern wieder zur Verhandlungsposition zurückzukehren; und zweitens ruft er zur Annahme der Resolution auf, die heute Nachmittag auf dem Tisch liegen wird und die Unterstützung Russlands und Chinas hat, und diese Resolution und alle zugehörigen Resolutionen, die in den letzten Monaten verabschiedet wurden, an den Sicherheitsrat zu übergeben und diesen zu ersuchen, bis zur ordentlichen Tagung des Gouverneursrates im März keine Resolution anzunehmen.
Dames en heren, in deze ontwerpresolutie worden de volgende oproepen gedaan. Ten eerste wordt Iran verzocht om terug te keren naar de situatie van voorheen, dat wil zeggen, af te zien van zijn aspiraties om uranium te verrijken en weer plaats te nemen aan de onderhandelingstafel. Ten tweede wordt verzocht om aanneming van de resolutie die vanmiddag met de steun van Rusland en China ter tafel wordt gebracht, en deze resolutie samen met alle bijbehorende resoluties die de laatste maanden zijn aangenomen door te verwijzen naar de Veiligheidsraad. Tevens wordt de Veiligheidsraad verzocht geen enkele resolutie meer aan te nemen tot de buitengewone vergadering in maart van de raad van gouverneurs.

den auf der ersten Tagung des UNFF angenommenen Aktionsplan unterstützen, das mehrjährige Arbeitsprogramm begrüßen und gemeinsam mit den hochrangigen Vertretern der Mitglieder der Kooperativen Partnerschaft für Wälder die Entscheidung des UNFF über die Aufnahme der Zusammenarbeit mit der Kooperativen Partnerschaft für Wälder begrüßen;
· hun goedkeuring hechten aan het Actieplan (PoA) van het VN-bossenforum, dat tijdens de eerste zitting van dat forum is aangenomen, het meerjarenwerkprogramma (MYPOW) verwelkomen, en tezamen met vertegenwoordigers op hoog niveau van de leden van het CPF (Samenwerkingspartnerschap inzake bossen) het besluit van het VN-bossenforum over de aanvang van de activiteiten met het CPF goedkeuren;

Vor diesem Hintergrund bot die Tagung des Assoziationsrates eine zeitlich günstige Gelegenheit die von Litauen im Rahmen der Heranführungsstrategie erzielten Fortschritte im Lichte der Beitrittspartnerschaft und des ersten ordentlichen Berichts der Kommission zu überprüfen.
Tegen deze achtergrond bood de bijeenkomst van de Associatieraad een geschikte gelegenheid om de vorderingen van Litouwen in het kader van de pretoetredingsstrategie door te nemen in het licht van het partnerschap voor de toetreding en het eerste periodieke verslag van de Commissie.

Zur Vorbereitung der ersten Tagung des Waldforums der Vereinten Nationen (UNFF 1) im Juni 2001 hat der Rat die folgenden Schlussfolgerungen des Rates angenommen:
Ter voorbereiding van de eerste zitting van het VN-Bossenforum (UNFF 1) in juni 2001 heeft de Raad de volgende Raadsconclusies aangenomen: