Vertaling van "türkei verringern wird " (Duits → Nederlands) :

11. begrüßt die Änderungen der Strafprozessordnung und des Gesetzes über die Ausführung von Straf- und Sicherungsmaßnahmen mit dem Ziel, die Verwendung anderer Sprachen als Türkisch vor den Gerichten zu gestatten, und erwartet eine zügige Umsetzung dieser neuen Bestimmungen; begrüßt das Inkrafttreten des Gesetzes über die Zahlung von Schadensersatz aufgrund langer Verfahrensdauer und einer späten, teilweisen oder nicht erfolgten Umsetzung von Gerichtsurteilen am 19. Januar 2013 und bekundet die Hoffnung, dass das vorgesehene innerstaatliche Rechtsmittel die Zahl der vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte anhängigen Fälle gegen die Türkei verringern wird;
11. is tevreden met de wijzigingen in het wetboek van strafvordering en in de wet inzake de uitvoering van straf- en veiligheidsmaatregelen om in rechtbanken het gebruik toe te staan van andere talen dan Turks en kijkt uit naar een snelle tenuitvoerlegging van de nieuwe regels; is tevreden met het feit dat op 19 januari 2013 de wet inzake de betaling van schadevergoeding voor langdurige processen en wegens laattijdig, gedeeltelijk of niet uitvoeren van rechterlijke uitspraken in werking is getreden en spreekt de hoop uit dat het geplande nationale rechtsmiddel het aantal hangende zaken tegen Turkije bij het EHRM zal doen dalen;

11. begrüßt die Änderungen der Strafprozessordnung und des Gesetzes über die Ausführung von Straf- und Sicherungsmaßnahmen mit dem Ziel, die Verwendung anderer Sprachen als Türkisch vor den Gerichten zu gestatten, und erwartet eine zügige Umsetzung dieser neuen Bestimmungen; begrüßt das Inkrafttreten des Gesetzes über die Zahlung von Schadensersatz aufgrund langer Verfahrensdauer und einer späten, teilweisen oder nicht erfolgten Umsetzung von Gerichtsurteilen am 19. Januar und bekundet die Hoffnung, dass das vorgesehene innerstaatliche Rechtsmittel die Zahl der vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte anhängigen Fälle gegen die Türkei verringern wird;
11. is tevreden met de wijzigingen in het wetboek van strafvordering en in de wet inzake de uitvoering van straf- en veiligheidsmaatregelen om in rechtbanken het gebruik toe te staan van andere talen dan Turks en kijkt uit naar een snelle tenuitvoerlegging van de nieuwe regels; is tevreden met het feit dat op 19 januari 2013 de wet inzake de betaling van schadevergoeding voor langdurige processen en wegens laattijdig, gedeeltelijk of niet uitvoeren van rechterlijke uitspraken in werking is getreden en spreekt de hoop uit dat het geplande nationale rechtsmiddel het aantal hangende zaken tegen Turkije bij het EHRM zal doen dalen;

(16) Die Zusammenarbeit mit den assoziierten Staaten Mittel- und Osteuropas, Zypern, Malta und der Türkei im Bereich der Analyse der wirtschaftlichen und sozialen Folgen der Informationsgesellschaft wird das Risiko einer digitalen Kluft nach der Erweiterung der Europäischen Union um die Beitrittsländer verringern.
(16) Door samenwerking met de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa, Cyprus, Malta en Turkije bij de analyse van de economische en maatschappelijke consequenties van de informatiesamenleving wordt het risico verminderd van een digitale scheidslijn na de uitbreiding van de Europese Unie met de kandidaat-lidstaten.

(13b) Die Zusammenarbeit mit den assoziierten Staaten in Mittel- und Osteuropa, Zypern, Malta und Türkei im Bereich der Analyse der wirtschaftlichen und sozialen Folgen der Informationsgesellschaft wird das Risiko einer digitalen Kluft nach der Erweiterung der Europäischen Union um die Beitrittsländer verringern.
(13 ter) Door samenwerking met de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa, Cyprus, Malta en Turkije bij de analyse van de economische en maatschappelijke consequenties van de informatiesamenleving wordt het risico verminderd van een digitale scheidslijn na de uitbreiding van de Europese Unie met de kandidaat-landen.

Der Ilisu-Damm wird den Frischwasserzufluß nach Syrien und in den Irak verringern und Umweltschäden anrichten. Kann die Kommission dem Parlament versichern, daß der Türkei keine EU-Mittel für den Bau des Ilisu-Damms über Fonds wie MEDA zur Verfügung gestellt wurden und auch künftig nicht gewährt werden?
Kan de Commissie het Parlement verzekeren, gezien het feit dat de Ilisu-dam de watervoorziening van Syrië en Irak zal aantasten en schade zal aanrichten aan het milieu, dat aan Turkije geen EU­financiering is verleend voor de bouw van de Ilisu-dam via fondsen zoals MEDA, en ook niet in de toekomst zal worden verleend?