Vertaling van " irak verringern " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

„Islamischer Staat“ | Da'esh | Islamischer Staat in Irak und der Levante | Islamischer Staat in Irak und Syrien | IS [Abbr.] | ISIL [Abbr.] | ISIS [Abbr.]
Islamitische Staat | Islamitische Staat in Irak en de Levant | Da'esh [Abbr.] | IS [Abbr.] | ISIL [Abbr.] | ISIS [Abbr.]

die Republik Irak | Irak
Irak | Republiek Irak

Irak [ die Republik Irak ]
Irak [ Republiek Irak ]

integrierte Mission der Europäischen Union zur Stützung der Rechtsstaatlichkeit im Irak | integrierte Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union für Irak | EUJUST LEX-IRAQ [Abbr.]
geïntegreerde rechtsstaatmissie van de Europese Unie voor Irak | EUJUST LEX-IRAQ [Abbr.]

Beladung verringern, um Schäden vorzubeugen
ladingen beperken om schade te voorkomen | vrachten beperken om schade te voorkomen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (EL) Herr Präsident, Herr Kommissar! Wir haben keinen Geheimdienstausschuss der Vereinigten Staaten gebraucht, der uns sagt, dass der Krieg im Irak die Gefahr des Terrorismus in Europa und im übrigen Teil der Welt erhöhen würde, statt sie zu verringern.
- (EL) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, wij hadden geen commissie voor geheime diensten in de VS nodig om te ontdekken dat de oorlog in Irak het terroristisch gevaar in Europa en de wereld zou doen toenemen in plaats van afnemen.

- deutlich machen, dass die bedeutenden Mineralvorkommen Iraks genutzt werden sollten, um diese Ziele zu fördern, die irakische Wirtschaft zu diversifizieren, Beschäftigung zu erzeugen, das erforderliche Sach- und Humankapital und die benötigten Institutionen aufzubauen und die Einkommensunterschiede zu verringern.
- te benadrukken dat Irak's aanzienlijke minerale rijkdommen moeten worden ingezet om deze doelstellingen te ondersteunen, de economie van Irak te diversifiëren, werkgelegenheid te scheppen, het noodzakelijke fysieke, institutionele en menselijke kapitaal op te bouwen en de inkomensongelijkheden te verminderen.

Der Ilisu-Damm wird den Frischwasserzufluß nach Syrien und in den Irak verringern und Umweltschäden anrichten. Kann die Kommission dem Parlament versichern, daß der Türkei keine EU-Mittel für den Bau des Ilisu-Damms über Fonds wie MEDA zur Verfügung gestellt wurden und auch künftig nicht gewährt werden?
Kan de Commissie het Parlement verzekeren, gezien het feit dat de Ilisu-dam de watervoorziening van Syrië en Irak zal aantasten en schade zal aanrichten aan het milieu, dat aan Turkije geen EU­financiering is verleend voor de bouw van de Ilisu-dam via fondsen zoals MEDA, en ook niet in de toekomst zal worden verleend?

14. fordert die Vereinten Nationen auf, im Bereich der humanitären Hilfe im Nahen Osten mit allen Sonderorganisationen zusammenzuarbeiten, um das Leid der Zivilbevölkerung zu verringern und zu gewährleisten, dass das Programm "Öl für Nahrungsmittel“ für den Irak so umfassend wie möglich durchgeführt wird;
14. verzoekt de Verenigde Naties met alle in humanitaire hulpverlening gespecialiseerde organisaties in het Midden-Oosten samen te werken, om het lijden van de burgerbevolking te verlichten en voor een maximale uitvoering van het "olie voor voedsel”-programma” voor Irak te zorgen;

17. fordert die Vereinten Nationen auf, im Bereich der humanitären Hilfe im Nahen Osten mit allen Sonderagenturen zusammenzuarbeiten, um das Leid der Zivilbevölkerung zu verringern und um zu gewährleisten, dass das Programm „Öl für Nahrungsmittel“ für den Irak so umfassend wie möglich durchgeführt wird;
17. verzoekt de Verenigde Naties met alle in humanitaire hulpverlening gespecialiseerde organisaties in het Midden-Oosten samen te werken, om het lijden van de burgerbevolking te verlichten en voor een maximale uitvoering van het "olie voor voedsel"-programma" voor Irak te zorgen;

12. fordert die Vereinten Nationen auf, im Bereich der humanitären Hilfe im Nahen Osten mit allen Sonderorganisationen zusammenzuarbeiten, um das Leid der Zivilbevölkerung zu verringern und zu gewährleisten, dass das Programm „Öl für Nahrungsmittel“ für den Irak so umfassend wie möglich durchgeführt wird;
12. verzoekt de Verenigde Naties met alle in humanitaire hulpverlening gespecialiseerde organisaties in het Midden-Oosten samen te werken, om het lijden van de burgerbevolking te verlichten en voor een maximale uitvoering van het "olie voor voedsel"-programma" voor Irak te zorgen;