Vertaling van "türkei nun einmal weder " (Duits → Nederlands) :

Die Türkei ist nun einmal weder geopolitisch noch geistig-kulturell ein Teil Europas.
Turkije is nu eenmaal geopolitiek noch mentaal-cultureel een deel van Europa.

Wir haben aber mit diesem Bericht über die Türkei nun einmal die Chance, hier ein wichtiges politisches Signal zu setzen und die Debatte auf eine breitere Basis zu stellen.
Hij heeft zich een rapporteur van formaat getoond door de discussie niet te beperken en omdat hij de sensibiliteit bleef behouden om trouw te blijven aan zijn denkbeelden. We hebben echter met dit verslag over Turkije de kans een belangrijk politiek signaal af te geven en het debat een bredere basis te geven.

Da die Türkei nun einmal als Bewerberland zur Union anerkannt wird, kann man es für vertretbar halten, diesem Land diese Möglichkeit einzuräumen.
Aangezien Turkije nu eenmaal kandidaat-lid is geworden van de Unie, kan men stellen dat het redelijk is om dit land deze mogelijkheid te bieden.

Vor wenigen Tagen hat der Vertreter der türkischen Delegation im Gemeinsamen Ausschuß EU-Türkei erklärt: „So sind wir nun einmal, wir sind ein demokratisches Land.
De provocaties aan het adres van Griekenland en de mensheid zullen gewoon doorgaan. Enkele dagen geleden zei de vertegenwoordiger van de Turkse delegatie in de Gemengde Commissie EU-Turkije: “Zo zijn wij nu eenmaal, wij zijn een democratisch land.