Vertaling van "nun einmal weder " (Duits → Nederlands) :

Die Türkei ist nun einmal weder geopolitisch noch geistig-kulturell ein Teil Europas.
Turkije is nu eenmaal geopolitiek noch mentaal-cultureel een deel van Europa.

Dieser Aufschub endet nun einmal am 31. August, was aber in der Realität bedeutet, daß er Ende dieses Monats endet, weil im August weder eine Parlamentssitzung stattfindet noch sonst Sitzungen anberaumt werden können.
Aan dit uitstel komt nu op 31 augustus een eind. In de praktijk betekent dit echter dat de regeling al aan het einde van deze maand afloopt, omdat het Parlement in augustus niet vergadert en er ook geen andere vergaderingen kunnen worden belegd.