Vertaling van "türen getroffene entscheidungen " (Duits → Nederlands) :

Die Koordinierung innerhalb der Union und ihre Vertretung in den internationalen Kontrollsystemen war durch eine führende Rolle wichtiger EU-Mitgliedstaaten sowie durch hinter verschlossenen Türen getroffene Entscheidungen und politische Beschlüsse gekennzeichnet, die konzeptuell im Zeichen der – zwischenstaatlichen – GASP standen.
De EU-coördinatie en -vertegenwoordiging in de internationale controleregelingen werd gekenmerkt door een leidende rol van de grote EU-lidstaten en een besluit- en beleidsvorming achter gesloten deuren onder de conceptuele - intergouvernementele - schaduw van het GBVB.

Entscheidungen sollten nicht hinter geschlossenen Türen getroffen werden, ohne die Meinung der Gesellschaft zu berücksichtigen.
Besluiten horen niet achter gesloten deuren genomen te worden, los van de maatschappij.

Herr Präsident des Europäischen Rates! Ich habe mit Freude gehört, daß Sie gesagt haben, die Zeit ist vorbei, in der Entscheidungen hinter verschlossenen Türen getroffen werden, sondern sie müssen transparent sein.
Mijnheer de voorzitter van de Europese Raad, u hebt gezegd dat de tijd waarin besluiten achter gesloten deuren werden genomen, voorbij is en dat er transparantie moet zijn.

Wir ziehen Transparenz und Offenheit Entscheidungen vor, die hinter verschlossenen Türen getroffen werden.
Wij hechten ook veel waarde aan een transparante, openlijke en controleerbare manier van functioneren; dat moet niet achter gesloten deuren plaatsvinden.