Vertaling van "hinter geschlossenen türen " (Duits → Nederlands) :

All dies geschieht hinter geschlossenen Türen, oft im inneren Heiligtum des Präsidiums, und als Demokrat kann ich das nicht akzeptieren.
Het gebeurt allemaal met gesloten deuren, vaak in de cenakels van het Bureau, en dat kan ik als democraat niet goedkeuren.

Ihre Dienststellen haben gerade hinter geschlossenen Türen auf unsere Fragen geantwortet.
Uw diensten hebben zojuist onze vragen achter gesloten deuren beantwoord.

Nach zwei Jahren der Verhandlungen hinter geschlossenen Türen und ohne Mandat drängt nun der US-Minister für Heimatschutz, Michael Chertoff, Kommissar Barrot, im Dezember eine Vereinbarung zu unterzeichnen.
Na twee jaar onderhandelen met gesloten deuren en zonder een mandaat dringt minister Chertoff nu bij commissaris Barrot aan op het tekenen van een akkoord in december.

Doch leider verfolgen uns das Rauchen und chemische Stoffe manchmal sogar hinter geschlossenen Türen - zuhause, im Büro, in Gaststätten und Bars.
Maar ongelukkigerwijs achtervolgen roken en chemische stoffen ons soms zelfs achter gesloten deuren - thuis, op kantoor, in restaurants en bars.

Die Anwendung der Komitologie birgt die Gefahr, dass wichtige Entscheidungen hinter geschlossenen Türen erörtert und getroffen werden.
Het gebruik van de comitologie houdt het risico in dat belangrijke beslissingen achter gesloten deuren worden besproken en genomen.

34. fordert den Europäischen Rat auf, einzuräumen, dass die Methode der Reform des Vertrags ausschließlich auf Regierungsebene und hinter geschlossenen Türen unmittelbar zu dem negativen Ergebnis der irischen Bevölkerung beigetragen hat;
34. dringt er bij de Europese Raad op aan toe te geven dat de uitsluitend intergouvernementele en gesloten werkwijze bij de Verdragshervorming rechtstreeks heeft bijgedragen tot het negatieve oordeel van het Ierse volk;