Traduction de «tsunami betroffen waren » (Allemand → Néerlandais) :

Es ermöglichte es der Kommission auch, den Bedürfnissen der Menschen Rechnung zu tragen, die zwar nicht direkt vom Tsunami betroffen waren, aber in den vom Tsunami heimgesuchten Gebieten leben und unter den bereits vor dem Tsunami bestehenden Konflikten in Sri Lanka und Indonesien zu leiden hatten.
Het stelde de Commissie tevens in staat, in te spelen op de behoeften van degenen die niet rechtstreeks door de tsunami waren getroffen, maar in tsunamigebied woonden en waren getroffen door conflicten in Sri Lanka en Indonesië die vóór de tsunami plaatsvonden.

Am 26. Dezember 2004 verwüstete ein schwerer Tsunami die Küstenregionen des Indischen Ozeans; betroffen waren vor allem Indonesien, Sri Lanka, Indien und die Malediven und andere Länder in Südasien, aber auch in Ostafrika.
Op 26 december 2004 richtte een tsunami grote verwoestingen aan in de kustgebieden van de Indische Oceaan, voornamelijk in Indonesië, Sri Lanka, India en de Malediven en andere Zuid-Aziatische landen, maar ook in Oost-Afrika.

In zwei Wochen wird sich eine Delegation dieses Parlaments, der anzugehören auch ich die Ehre haben werde, nach Indonesien in die Gebiete begeben, die von der schrecklichen Tsunami-Katastrophe betroffen waren.
Over twee weken zal een delegatie van dit Parlement, waarvan ik het genoegen heb deel uit te maken, naar Indonesië reizen om de door de immense tragedie van de tsunami getroffen gebieden te bezoeken.

Durch die Abschaffung der Ursprungsregeln würde der EU-Markt weiteren 30 Entwicklungsländern geöffnet werden, unter anderem auch dem wettbewerbsfähigen Indien, während vom Tsunami betroffene Länder, wie beispielsweise Sri Lanka, in Wirklichkeit nicht konkurrenzfähig wären.
De afschaffing van de regels van oorsprong zou de markt van de EU openstellen voor nog eens dertig ontwikkelingslanden, waaronder het concurrerende India, terwijl landen die getroffen zijn door de tsunami, zoals bijvoorbeeld Sri Lanka, realistisch gezien niet in staat zullen zijn te concurreren.

Schlyter (Verts/ALE ) (SV) Herr Präsident! Als der Tsunami kam, waren Arme und Reiche gleichermaßen betroffen.
Schlyter (Verts/ALE ). – (SV) Mijnheer de Voorzitter, toen de tsunami kwam, werden arm en rijk in gelijke mate getroffen.

Schlyter (Verts/ALE) (SV) Herr Präsident! Als der Tsunami kam, waren Arme und Reiche gleichermaßen betroffen.
Schlyter (Verts/ALE). – (SV) Mijnheer de Voorzitter, toen de tsunami kwam, werden arm en rijk in gelijke mate getroffen.