Traduction de «schrecklichen tsunami-katastrophe betroffen » (Allemand → Néerlandais) :

In zwei Wochen wird sich eine Delegation dieses Parlaments, der anzugehören auch ich die Ehre haben werde, nach Indonesien in die Gebiete begeben, die von der schrecklichen Tsunami-Katastrophe betroffen waren.
Over twee weken zal een delegatie van dit Parlement, waarvan ik het genoegen heb deel uit te maken, naar Indonesië reizen om de door de immense tragedie van de tsunami getroffen gebieden te bezoeken.

Auch ich erinnere noch einmal daran, dass der Rat nach dieser schrecklichen Tsunami-Katastrophe angekündigt hatte – und dies auch mit Blick auf die Weltöffentlichkeit – dass Europa 350 Millionen frisches Geld als Hilfe für die Tsunami-Opfer bereitstellen wolle.
Ook ik wil eraan herinneren dat de Raad na deze verschrikkelijke tsunami-ramp – mede om goede sier te maken in de wereldopinie – aankondigde dat Europa 350 miljoen euro aan noodhulp beschikbaar wilde stellen aan de slachtoffers van de tsunami.

19. stellt fest, dass Asien die Region ist, in der es weltweit bei weitem die meisten Armen gibt und darüber hinaus von der Erdbeben- und Tsunami-Katastrophe betroffen war; betont, dass diese Situation 2006 eine Aufstockung der Mittel für die Entwicklungszusammenarbeit und den Wiederaufbau für diese Region rechtfertigt; begrüßt die Tatsache, dass die Kommission beabsichtigt, ihre Reaktionskapazität für den Fall humanitärer Katastrophen zu verstärken;
19. merkt op dat Azië het continent is met verreweg het hoogste aantal armen in de wereld en dat dit continent is getroffen door een aardbeving en vloedgolf van rampzalige omvang; onderstreept dat deze situatie een verhoging van de middelen voor ontwikkelingssamenwerking en wederopbouw van deze regio in 2006 rechtvaardigt; is verheugd over het voornemen van de Commissie om haar reactiecapaciteit ten aanzien van humanitaire rampen te vergroten;

– (EN) Herr Präsident, ich weiß, dass dem Vorschlag der Kommission die allerbesten Vorsätze zugrunde lagen, und wir unterstützen die guten Absichten im Gefolge der schrecklichen Tsunami-Katastrophe.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben ervan overtuigd dat aan het Commissievoorstel de beste bedoelingen ten grondslag liggen en goede bedoelingen zijn meer dan welkom na de vreselijke zeebevingramp.

Der Berichterstatter möchte eine frühzeitigere Anwendung der ersten Verordnung durch jene Länder erleichtern, die von einer frühzeitigen Anwendung profitieren können, einschließlich der Länder, die von der Tsunami-Katastrophe betroffen sind.
De rapporteur wenst dat de eerste verordening eerder van toepassing wordt voor die landen die meer baat zouden hebben bij eerdere toepassing van de verordening, met inbegrip van de landen die zijn getroffen door de tsunami-ramp.